वेबवीटीटी 00:00:16.210 --> 00:00:17.674 भागने की कोशिश मत करो! 00:00:17.740 --> 00:00:19.554 मेरे पास सारे सबूत हैं! 00:00:19.620 --> 00:00:21.294 रुको! 00:00:21.360 --> 00:00:23.604 आप गिरफ़्तार हैं! 00:00:23.670 --> 00:00:27.004 भागना बंद करो, फसल चोरों! 00:00:27.070 --> 00:00:28.784 कितना दृढ़ पुलिस अधिकारी है. 00:00:28.850 --> 00:00:30.694 – हमें क्या करना चाहिए, बॉस? - मालिक? 00:00:30.760 --> 00:00:32.984 मुझे बॉस लेडी कहो! क्या तुम मुर्गे को बाहर निकालने की हिम्मत मत करो! 00:00:33.050 --> 00:00:34.920 तुम सब चारा बनो! 00:00:36.450 --> 00:00:39.394 रुको! 00:00:39.460 --> 00:00:41.294 यहाँ आओ, श्रीमान. मेरे ताली का पालन करें! 00:00:41.360 --> 00:00:42.275 मेरा मज़ाक मत उड़ाओ! 00:00:42.341 --> 00:00:45.234 श्रीमान, इस तरह. मेरे ताली का पालन करें. 00:00:45.300 --> 00:00:47.474 श्रीमान- 00:00:47.540 --> 00:00:51.530 मैं तुमसे जेल में मिलूंगा यदि आप गिरफ्तार हो गए! चिंता मत करो! 00:00:52.120 --> 00:00:53.064 तुम्हें छुआ. 00:00:53.130 --> 00:00:55.424 – नेने अब यह है! - अरे नहीं। 00:00:55.490 --> 00:00:56.964 एक, दो, तीन. 00:00:57.030 --> 00:00:58.974 रुको! 00:00:59.040 --> 00:01:00.764 तलाक के कागज पर हस्ताक्षर करें! 00:01:00.830 --> 00:01:03.774 मेरे पास होगा मेरी बस्ती और बच्चे का भरण-पोषण! 00:01:03.840 --> 00:01:04.944 मैं नहीं चाहता! 00:01:05.010 --> 00:01:07.050 - मैं उस पर कभी हस्ताक्षर नहीं करूंगा! – मुझे नौकरी से निकाल दिया गया इसलिए मैं भुगतान नहीं कर सकता! 00:01:08.400 --> 00:01:10.700 हम सुरक्षित हैं! 00:01:11.700 --> 00:01:13.854 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10! 00:01:13.920 --> 00:01:16.310 मुझे तलाक दे दो! 00:01:17.700 --> 00:01:19.500 हम सुरक्षित हैं! 00:01:22.590 --> 00:01:23.594 तुम्हें छुआ. 00:01:23.660 --> 00:01:25.514 मसाओ यह है! 00:01:25.580 --> 00:01:27.424 1, 2, 3. 00:01:27.490 --> 00:01:28.764 रुको! 00:01:28.830 --> 00:01:31.674 मैं जुआ खेलना बंद कर दूंगा! मुझे उचित नौकरी मिलेगी! 00:01:31.740 --> 00:01:33.074 कृपया वापस आएँ! 00:01:33.140 --> 00:01:34.994 नहीं! मैं तुम पर विश्वास नहीं कर सकता! 00:01:35.060 --> 00:01:36.974 मैं अपने माता-पिता के पास लौट रहा हूँ! 00:01:37.040 --> 00:01:38.974 मेरे पास कोई विकृत व्यक्ति नहीं हो सकता मेरे पति बनो। 00:01:39.040 --> 00:01:40.314 मेरा अनुसरण मत करो, मासाको! 00:01:40.380 --> 00:01:43.490 मैं सस्ती बियर पीना शुरू कर दूँगा। मैं केवल बालकनी पर धूम्रपान करूंगा! 00:01:45.140 --> 00:01:48.870 - मैं सुरक्षित हूँ! - मैं सुरक्षित हूं! 00:01:51.120 --> 00:01:54.330 नहीं! 00:01:54.830 --> 00:01:55.864 तुम्हें छुआ. 00:01:55.930 --> 00:01:57.790 बो यह है! 00:01:58.630 --> 00:02:01.094 नमस्ते! नमस्ते! 00:02:01.160 --> 00:02:02.294 क्या वह फ़ोन घोटाला कर रहा है? 00:02:02.360 --> 00:02:03.644 आप कौन हैं?! 00:02:03.710 --> 00:02:04.575 मैं धोखा नहीं खाऊंगा! 00:02:04.641 --> 00:02:07.254 - मैं समझ गया! - मैं तुम्हें पैसे भेजूंगा! 00:02:07.320 --> 00:02:08.764 यह मैं हूं! 00:02:08.830 --> 00:02:10.394 मैं सुरक्षित हूँ! 00:02:10.460 --> 00:02:11.444 सुरक्षित! 00:02:11.510 --> 00:02:12.524 यह मैं हूं! 00:02:12.590 --> 00:02:14.000 सुरक्षित! ओह, नहीं- 00:02:20.110 --> 00:02:21.454 तुम्हें छुआ. 00:02:21.520 --> 00:02:23.154 शिन-चान यह है! 00:02:23.220 --> 00:02:24.990 अपना कर्ज चुकाओ! 00:02:25.670 --> 00:02:26.894 एक ऋण संग्राहक? 00:02:26.960 --> 00:02:29.394 मैं आपका साधारण ऋण संग्रहकर्ता नहीं हूँ! 00:02:29.460 --> 00:02:31.064 मैं माफिया के साथ हूँ! 00:02:31.130 --> 00:02:32.814 मेरे वकील को बुलाओ! 00:02:32.880 --> 00:02:34.164 यह एक अपराध है! 00:02:34.230 --> 00:02:35.624 अगर मेरे पास पैसे नहीं हैं तो मैं भुगतान नहीं कर सकता! 00:02:35.690 --> 00:02:37.004 मैं तुमसे कभी कर्ज नहीं लेता! 00:02:37.070 --> 00:02:39.104 लेकिन आप गारंटर हैं! 00:02:39.170 --> 00:02:41.244 अपने आप को तैयार करो, ओनिगिरि! 00:02:41.310 --> 00:02:43.034 मेरा नाम मत लो! 00:02:43.100 --> 00:02:44.244 वह तुम नहीं हो. 00:02:44.310 --> 00:02:45.914 भागने की कोई जगह नहीं है! 00:02:45.980 --> 00:02:47.614 अपने आप को तैयार करो, ओनिगिरि! 00:02:47.680 --> 00:02:49.674 मैंने तुमसे कहा था, मेरा नाम मत लो! 00:02:49.740 --> 00:02:51.254 फिर, वह आप नहीं हैं! 00:02:51.320 --> 00:02:53.704 – आपका नाम मसाओ है! - मैं तुम्हें पृथ्वी के छोर तक पकड़ लूंगा! 00:02:53.770 --> 00:02:57.094 यदि आप पुलिस को बुलाते हैं, मैं नंगा होकर तुम्हारा पीछा करूंगा! 00:02:57.160 --> 00:02:58.644 अपने आप को तैयार करो, ओनिगिरि! 00:02:58.710 --> 00:03:01.764 मैं अपना अंडरवियर उतार रहा हूँ! अभी यहीं समर्पण करो! 00:03:01.830 --> 00:03:03.230 कृपया, ऐसा नहीं! 00:03:06.650 --> 00:03:08.094 तुम्हें छुआ. 00:03:08.160 --> 00:03:10.840 मसाओ यह है! 00:03:21.280 --> 00:03:22.950 1, 2, 3, 4 00:03:34.490 --> 00:03:36.704 दहशत! घबड़ाहट! घबड़ाहट! 00:03:36.770 --> 00:03:39.420 हर कोई घबरा रहा है 00:03:40.500 --> 00:03:43.684 मुझे अद्भुत देखो जो एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हो सकता है 00:03:43.750 --> 00:03:46.234 ओह, ओह, ओह, ओह! 00:03:46.300 --> 00:03:48.474 दहशत! घबड़ाहट! घबड़ाहट! 00:03:48.540 --> 00:03:52.074 हर कोई घबरा रहा है 00:03:52.140 --> 00:03:55.414 मुझे अद्भुत देखो जो एक प्रतिभाशाली व्यक्ति हो सकता है 00:03:55.480 --> 00:04:00.524 बस मुझे बढ़ते हुए देखो 00:04:00.590 --> 00:04:02.344 अरे, अरे, बेब 00:04:02.410 --> 00:04:03.804 क्या आपको लाल शिमला मिर्च पसंद है? 00:04:03.870 --> 00:04:05.344 क्या आप गाजर खा सकते हैं? 00:04:05.410 --> 00:04:07.794 क्या आप नट्टो में लीक डालते हैं? 00:04:07.860 --> 00:04:12.094 एह, सचमुच? शायद हम एक साथ रहने के लिए नहीं बने हैं... 00:04:12.160 --> 00:04:18.140 (क्रेयॉन शिन-चान: उग्रता जो तूफान को आमंत्रित करती है! शाम के सूरज के कासुकेबे लड़के) 00:04:34.040 --> 00:04:36.184 कसुकाबे... 00:04:36.250 --> 00:04:37.294 कसुकाबे थिएटर। 00:04:37.360 --> 00:04:39.074 यह सिनेमा होना चाहिए. 00:04:39.140 --> 00:04:40.804 लेकिन यह बंद हो गया है. 00:04:40.870 --> 00:04:42.660 मैं एक फिल्म देखना चाहता हूँ! 00:04:43.170 --> 00:04:48.630 मुझे नहीं पता था कि यहां कोई सिनेमाघर है. 00:04:51.280 --> 00:04:54.070 चलो घर चलें. 00:05:03.450 --> 00:05:05.354 शिनोसुके, बस रुको। 00:05:05.420 --> 00:05:07.390 अंधेरा हो रहा है... 00:05:10.110 --> 00:05:12.084 बिना परमिट के अंदर न जाएं. 00:05:12.150 --> 00:05:15.224 तुम्हारी माँ नाराज हो जायेगी. 00:05:15.290 --> 00:05:17.664 कासुकाबे रक्षा बल: आग! 00:05:17.730 --> 00:05:20.670 आग... 00:05:29.110 --> 00:05:30.834 अजीब सिनेमा. 00:05:30.900 --> 00:05:32.810 यह शौचालय है. 00:05:57.480 --> 00:05:59.670 क्या ग़लत है? 00:06:02.610 --> 00:06:04.900 मुझे कुछ सुनाई दे रहा है. 00:06:07.220 --> 00:06:08.814 बस आपकी कल्पना. 00:06:08.880 --> 00:06:10.120 हमने काफी देख लिया है. 00:06:16.500 --> 00:06:18.440 शिनोसुके? 00:06:32.380 --> 00:06:33.914 वे एक फिल्म चला रहे हैं. 00:06:33.980 --> 00:06:36.810 लेकिन कोई देखने वाला नहीं है. 00:06:44.080 --> 00:06:45.854 वह बहुत उज्ज्वल है! 00:06:45.920 --> 00:06:48.110 मेरी आँखें! 00:07:03.970 --> 00:07:06.964 यहाँ कोई नहीं है. 00:07:07.030 --> 00:07:08.064 कैसे? 00:07:08.130 --> 00:07:10.674 जो भी हो, हम भाग्यशाली हैं मुफ़्त फ़िल्म देखने के लिए. 00:07:10.740 --> 00:07:11.680 चलो देखते हैं. 00:07:38.450 --> 00:07:40.570 मुझे बाथरूम जाना है. 00:07:41.210 --> 00:07:45.590 बाथरूम... 00:07:51.920 --> 00:07:56.754 यह बेहतर है. 00:07:56.820 --> 00:07:58.780 आह... 00:08:13.290 --> 00:08:16.640 वाह, कितनी हिम्मत है वे मेरे बिना घर चले जाते हैं। 00:08:28.890 --> 00:08:31.024 तुम क्या कर रहे हो? इस घंटे तक?! 00:08:31.090 --> 00:08:32.814 रात के खाने का लगभग समय हो गया है! 00:08:32.880 --> 00:08:34.734 पिताजी घर आ गए हैं आपके ऐसा करने से पहले. 00:08:34.800 --> 00:08:38.544 लेकिन, ऐसा इसलिए है क्योंकि काज़ामा और हर कोई मुझे बिना बताए घर चला गया! 00:08:38.610 --> 00:08:41.314 कोई परंतु नहीं! किसी और को दोष मत दो! 00:08:41.380 --> 00:08:43.880 मैं उन्हें दोष नहीं दे रहा हूँ! 00:08:46.080 --> 00:08:47.944 हाँ, यह नोहारा का है। 00:08:48.010 --> 00:08:51.054 आह, आपको भी शुभ संध्या. 00:08:51.120 --> 00:08:52.844 आपका मतलब तोहरू से है? 00:08:52.910 --> 00:08:56.950 नहीं, वह यहाँ नहीं है. शिनोसुके अभी-अभी घर आया है। 00:08:57.900 --> 00:08:59.420 आह, मैं देख रहा हूँ। 00:09:00.120 --> 00:09:03.824 शिनोसुके, आपके मित्र घर नहीं आये. 00:09:03.890 --> 00:09:07.394 यही तो मैंने तुमसे कहा था. सब लोग पहले घर गए! 00:09:07.460 --> 00:09:08.524 तो मुझे नहीं पता! 00:09:08.590 --> 00:09:13.554 मुझे खेद है, लेकिन उन्होंने कहा कि वे पहले घर गए, इसलिए उसे कुछ भी पता नहीं है. 00:09:13.620 --> 00:09:14.824 हाँ, हाँ. 00:09:14.890 --> 00:09:17.424 मैं समझता हूं, मैं करूंगा. 00:09:17.490 --> 00:09:19.000 मुझे मत बताओ... 00:09:19.820 --> 00:09:25.874 इसका मतलब होगा आपके दोस्त क्या आप अभी भी उस सिनेमा के अंदर हैं? 00:09:25.940 --> 00:09:27.914 हाँ, यह संभव है. 00:09:27.980 --> 00:09:29.544 शिनोसुके, मुझे वहाँ ले चलो! 00:09:29.610 --> 00:09:30.580 हाँ! 00:09:35.790 --> 00:09:38.094 शिरो! 00:09:38.160 --> 00:09:40.984 घर पहुंचने पर मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा. 00:09:41.050 --> 00:09:42.600 मैं जा रहा हूँ! 00:09:44.900 --> 00:09:47.054 यह सच है. कसुकाबे थिएटर। 00:09:47.120 --> 00:09:49.204 – इस तरह! - ठीक है। 00:09:49.270 --> 00:09:51.854 अरे, कज़ामा! 00:09:51.920 --> 00:09:55.784 – बो! नेने! - आप कहां हैं? क्या आप हमें सुन सकते हैं? 00:09:55.850 --> 00:09:57.334 ओनिगिरि, क्या आप यहाँ हैं? 00:09:57.400 --> 00:09:58.944 कज़ामा? बो? 00:09:59.010 --> 00:10:01.870 नेने? मसाओ? 00:10:45.750 --> 00:10:47.804 यह कौन सी जगह है? 00:10:47.870 --> 00:10:50.744 क्या हम सिनेमा में नहीं थे? 00:10:50.810 --> 00:10:53.020 और यह रात थी, है ना? 00:11:20.230 --> 00:11:23.674 यह स्पेगेटी वेस्टर्न फिल्म जैसा लगता है। 00:11:23.740 --> 00:11:27.554 तो, क्या यह अमेरिका है? 00:11:27.620 --> 00:11:31.274 वाह, अमेरिका निश्चित रूप से कासुकेबे के करीब है। 00:11:31.340 --> 00:11:32.540 बिल्कुल नहीं. 00:11:44.570 --> 00:11:46.204 वह क्या है? 00:11:46.270 --> 00:11:48.850 यह एक दरवाजे जैसा दिखता है, लेकिन यह बड़ा है। 00:11:54.030 --> 00:11:57.674 यह एक प्रकार से डरावना है, लेकिन मुझे कुछ गंध आ रही है. 00:11:57.740 --> 00:11:58.794 चलो चलें और जाँच करें। 00:11:58.860 --> 00:12:00.870 चलो. 00:12:06.800 --> 00:12:09.254 वाह, विशाल रोबोट! 00:12:09.320 --> 00:12:10.654 यह यहाँ क्यों है? 00:12:10.720 --> 00:12:12.534 मुझे विज्ञान-फाई फिल्मों से नफरत है। 00:12:12.600 --> 00:12:13.934 वाह! 00:12:14.000 --> 00:12:15.674 उसे रोकें! अगर यह हिल गया तो क्या होगा? 00:12:15.740 --> 00:12:16.810 चलो! 00:12:27.890 --> 00:12:29.824 अरे... 00:12:29.890 --> 00:12:31.984 हम काफी देर तक पैदल चल रहे हैं... 00:12:32.050 --> 00:12:34.164 तो हमारे पास है. 00:12:34.230 --> 00:12:37.614 मुझे लगता है कि सूरज बिल्कुल भी नहीं हिला है। 00:12:37.680 --> 00:12:39.644 क्या? 00:12:39.710 --> 00:12:41.614 बस आपकी कल्पना होनी चाहिए. 00:12:41.680 --> 00:12:43.940 यह बेहतर होगा. 00:12:45.760 --> 00:12:47.420 एक रेलवे! 00:12:48.410 --> 00:12:50.614 आइए इसका पालन करें. 00:12:50.680 --> 00:12:52.220 ठीक है, चलो चलें! 00:13:07.630 --> 00:13:09.074 क्या वह शहर नहीं है? 00:13:09.140 --> 00:13:09.955 यह है. 00:13:10.021 --> 00:13:11.370 हम बच गये! 00:13:17.950 --> 00:13:20.030 यह निश्चित रूप से है... 00:13:32.360 --> 00:13:33.654 एक स्पेगेटी पश्चिमी फिल्म?! 00:13:33.720 --> 00:13:35.554 क्या हम अमेरिका में हैं? 00:13:35.620 --> 00:13:38.134 साथ ही, यह अतीत जैसा लगता है. हम समय में पीछे चले गए! 00:13:38.200 --> 00:13:40.530 लेकिन मुझे हर कोई जापानी दिखता है। 00:13:51.410 --> 00:13:54.204 कितना असभ्य है. 00:13:54.270 --> 00:13:57.024 - बेहतर होगा कि हम हाथापाई करें। – लेकिन कहाँ तक? 00:13:57.090 --> 00:14:00.084 मैं आसपास पूछूंगा. तुम लोग यहीं रहो! 00:14:00.150 --> 00:14:02.124 कसुकाबे टाउन. कसुकाबे। 00:14:02.190 --> 00:14:04.794 कसुकाबे? यह कभी नहीं सुना। 00:14:04.860 --> 00:14:06.724 इसके बारे में कभी नहीं सुना. 00:14:06.790 --> 00:14:08.930 गड़बड़ मत करो. कृपया हमें बताएं। 00:14:41.560 --> 00:14:43.574 उम्म, कसुकाबे किस रास्ते से-- 00:14:43.640 --> 00:14:45.834 आपका ऑर्डर क्या है? 00:14:45.900 --> 00:14:49.054 जब आप अंदर आएं तो अपना ऑर्डर बताएं! 00:14:49.120 --> 00:14:51.154 या क्या? क्या आप बस इधर उधर देख रहे हैं? 00:14:51.220 --> 00:14:54.744 नहीं, ऐसा नहीं है. आइये देखते हैं... 00:14:54.810 --> 00:14:56.910 क्या आपके पास ऊलोंग चाय है? 00:14:58.150 --> 00:14:59.674 क्या? 00:14:59.740 --> 00:15:03.070 मैं लूंगा... 00:15:35.250 --> 00:15:37.060 वह गर्म है! 00:15:43.870 --> 00:15:45.954 मैं आपकी कुछ मदद कर सकता हूँ? 00:15:46.020 --> 00:15:49.894 मुझे तुम्हारा चेहरा पसंद नहीं है. 00:15:49.960 --> 00:15:52.630 फिर भी... 00:15:55.470 --> 00:15:57.904 मैं समझता हूं. मैं जा रहा हूं। 00:15:57.970 --> 00:16:00.014 मिलते हैं. 00:16:00.080 --> 00:16:01.304 क्षमा करें. 00:16:01.370 --> 00:16:04.604 कम से कम अपनी दाढ़ी तो साफ कर लो. 00:16:04.670 --> 00:16:06.810 आप अपनी मूंछों के साथ क्या कर रहे हैं? 00:16:07.300 --> 00:16:08.980 आप क्या चाहते हैं? 00:16:11.300 --> 00:16:14.054 रुको! 00:16:14.120 --> 00:16:15.214 तो क्या? 00:16:15.280 --> 00:16:16.974 डार्लिंग, चलो बाहर निकलें! 00:16:17.040 --> 00:16:18.020 हाँ, चलो. 00:16:19.530 --> 00:16:21.890 किसने कहा कि तुम जा सकते हो? 00:16:30.680 --> 00:16:33.130 खो जाओ, हग। 00:16:34.170 --> 00:16:36.740 आपके चेहरे में क्या खराबी है?! 00:16:42.080 --> 00:16:42.910 सावधान! 00:16:45.670 --> 00:16:47.264 आह, क्षमा करें. 00:16:47.330 --> 00:16:48.390 धिक्कार है! 00:17:02.830 --> 00:17:05.600 रुको! चाहो तो बाहर लड़ो! 00:17:23.280 --> 00:17:24.834 अजीब चेहरे वाला आदमी. 00:17:24.900 --> 00:17:26.894 तुमने क्या कहा, बच्चे?! 00:17:26.960 --> 00:17:29.064 रुको! 00:17:29.130 --> 00:17:31.034 अरे, लड़के! 00:17:31.100 --> 00:17:33.060 यहाँ उतरो! 00:17:34.480 --> 00:17:35.990 डार्लिंग! 00:17:36.900 --> 00:17:39.440 – शिनोसुके कहाँ है? - मुझें नहीं पता। 00:17:42.990 --> 00:17:45.350 तुम मूर्ख हो! यहाँ आओ! 00:17:59.600 --> 00:18:01.560 क्या हुआ?! 00:18:07.430 --> 00:18:09.270 क्षमा करें! 00:18:12.940 --> 00:18:14.434 मुझे गोली लग गयी... 00:18:14.500 --> 00:18:16.604 नहीं, आपने नहीं किया. 00:18:16.670 --> 00:18:19.640 शांत हो जाओ दोस्तों! यह शांतिरक्षक दल है! 00:18:24.620 --> 00:18:26.280 शेरिफ! 00:18:35.010 --> 00:18:36.160 कज़ामा! 00:18:38.550 --> 00:18:41.134 कज़ामा! 00:18:41.200 --> 00:18:44.514 लड़के, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अशिष्टता से बोलने की हमारे शानदार शेरिफ को! 00:18:44.580 --> 00:18:46.040 उसे मिस्टर कज़ामा कहो! 00:18:47.470 --> 00:18:48.504 कज़ामा... 00:18:48.570 --> 00:18:49.864 क्या तुम मुझे सुन नहीं सकते? 00:18:49.930 --> 00:18:51.000 रुको! 00:18:51.940 --> 00:18:53.404 आप कौन हैं? 00:18:53.470 --> 00:18:55.554 यह आपके जैसा नहीं है. 00:18:55.620 --> 00:18:58.284 आप क्या खेल रहे हैं? 00:18:58.350 --> 00:18:59.384 बजाना? 00:18:59.450 --> 00:19:01.454 मुझे भी खेलने दो! 00:19:01.520 --> 00:19:05.054 मैं कभी नहीं जानता कि आपको इस तरह का खेल पसंद है। 00:19:05.120 --> 00:19:09.794 मैं नहीं जानता तुम कौन हो, लेकिन यह याद रखें. 00:19:09.860 --> 00:19:12.500 मेरे सामने कभी मूर्ख मत बनो! 00:19:15.510 --> 00:19:17.134 कज़ामा, तुम क्या कर रहे हो? 00:19:17.200 --> 00:19:19.104 कज़ामा, हिंसक मत बनो! 00:19:19.170 --> 00:19:20.434 तुम्हें क्या हुआ? 00:19:20.500 --> 00:19:24.144 यह कठोर है, कज़ामा! आप अपने सबसे अच्छे दोस्त को कैसे प्रभावित कर सकते हैं? 00:19:24.210 --> 00:19:26.274 मैं दोहराऊंगा! 00:19:26.340 --> 00:19:29.550 मैं तुम्हारे जैसे पेशाब-बदबूदार बच्चे को नहीं जानता! 00:19:32.360 --> 00:19:33.710 क्यों... 00:19:34.660 --> 00:19:37.954 क्या हम दोस्त नहीं थे जिन्होंने अवर्णनीय कार्य किये हैं? 00:19:38.020 --> 00:19:41.824 हमने वो किया, हमने ये किया, तुम कैसे भूल सकते हो? 00:19:41.890 --> 00:19:43.424 हमारे बंधन का रहस्य... 00:19:43.490 --> 00:19:45.164 बस इतना ही! उन्हे ले जाओ! 00:19:45.230 --> 00:19:46.100 ठीक है! 00:19:56.170 --> 00:19:57.454 वह कोना ले लो! 00:19:57.520 --> 00:19:58.415 हाँ! 00:19:58.481 --> 00:20:01.110 रुको! 00:20:08.050 --> 00:20:09.914 पिताजी, ऊपर देखो! 00:20:09.980 --> 00:20:11.380 हाँ. 00:20:14.360 --> 00:20:16.034 डार्लिंग, जल्दी करो! 00:20:16.100 --> 00:20:17.380 मुझे पकड़ो! 00:20:18.300 --> 00:20:20.040 आप छोटे- 00:20:29.890 --> 00:20:31.720 वे कहां गए? 00:20:42.990 --> 00:20:44.290 उन्हें मिल गया! 00:20:56.280 --> 00:20:58.624 आप वहां पहूंचें। 00:20:58.690 --> 00:21:00.000 चलो अलग हो जाएं! 00:21:36.280 --> 00:21:37.780 आगे बढ़ो. 00:21:42.310 --> 00:21:43.914 धन्यवाद. 00:21:43.980 --> 00:21:46.474 आप पहले समझदार व्यक्ति हैं जिनसे हम मिले। 00:21:46.540 --> 00:21:49.354 हाँ, आपने सचमुच हमारी मदद की। 00:21:49.420 --> 00:21:51.024 यह मत कहो. 00:21:51.090 --> 00:21:53.994 आप नवागंतुक हैं, है ना? 00:21:54.060 --> 00:21:56.014 नवागंतुक? 00:21:56.080 --> 00:21:59.664 आख़िर यह जगह क्या है? 00:21:59.730 --> 00:22:01.464 न्याय नगर. 00:22:01.530 --> 00:22:03.324 न्याय? 00:22:03.390 --> 00:22:04.634 नहीं, मेरा मतलब है... 00:22:04.700 --> 00:22:08.204 मैं खुद नहीं जानता कि ये कौन सी जगह है. 00:22:08.270 --> 00:22:12.854 कभी-कभी नये लोग भी आ जाते हैं जो फिर नागरिक बन जायेंगे. 00:22:12.920 --> 00:22:16.810 मैं तब तक रेगिस्तान में खो गया राज्यपाल मुझे अंदर ले गये. 00:22:19.480 --> 00:22:23.474 जो लोग आये वे पहले घर जाना चाहते थे। 00:22:23.540 --> 00:22:28.264 लेकिन धीरे-धीरे वे अपने अतीत को भूलने लगे और घर बसाने का फैसला किया. 00:22:28.330 --> 00:22:29.624 बिल्कुल वैसे ही जैसे मैंने किया. 00:22:29.690 --> 00:22:31.314 बिलकुल नहीं... 00:22:31.380 --> 00:22:34.104 आप ही एकमात्र व्यक्ति हैं जो हमारी मदद कर सकते हैं। 00:22:34.170 --> 00:22:37.270 कृपया हमें और बताएं. 00:22:38.660 --> 00:22:39.634 ज़रूर. 00:22:39.700 --> 00:22:41.914 हम नोहारा हैं। 00:22:41.980 --> 00:22:42.910 हम परिवार हैं. 00:22:43.590 --> 00:22:44.814 मेरा नाम त्सुबाकी है. 00:22:44.880 --> 00:22:47.294 मैं नोहारा शिनोसुके हूं! 00:22:47.360 --> 00:22:50.014 त्सुबाकी प्यारी लग रही है एक बार आप करीब से देखिये. 00:22:50.080 --> 00:22:51.554 क्या? 00:22:51.620 --> 00:22:53.264 अरे! 00:22:53.330 --> 00:22:54.674 क्षमा करें. 00:22:54.740 --> 00:22:57.590 अजीब लोग आ रहे हैं! 00:23:03.430 --> 00:23:05.834 मुझे खेद है! 00:23:05.900 --> 00:23:08.434 क्या मैं ऐसे व्यक्ति जैसा दिखता हूं जो अपराध करेगा? 00:23:08.500 --> 00:23:10.864 मैं एक सामान्य नागरिक हूँ! 00:23:10.930 --> 00:23:13.000 ओउ! 00:23:13.520 --> 00:23:16.940 मुझे माफ़ करें! कृपया मुझे चोट मत पहुँचाओ! 00:23:19.910 --> 00:23:22.864 हमने एक घुसपैठिए को पकड़ लिया है निषिद्ध क्षेत्र में. 00:23:22.930 --> 00:23:25.404 मैं कसम खाता हूँ कि मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता। 00:23:25.470 --> 00:23:29.024 मैं दिशा-निर्देशों में सचमुच ख़राब हूँ और भटक गया हूँ। 00:23:29.090 --> 00:23:32.004 इसलिए मैं एक जगह पर पहुंच गया मुझे दौरा नहीं करना चाहिए था. 00:23:32.070 --> 00:23:34.894 मेरा कभी कोई गलत इरादा नहीं था. मुझे यकीन है आप समझ सकते हैं. 00:23:34.960 --> 00:23:37.300 आपको परेशानी पहुंचाने के लिए क्षमा करें। 00:23:38.730 --> 00:23:40.094 ओउ! 00:23:40.160 --> 00:23:43.384 सच बताओ! क्या थे आप निषिद्ध क्षेत्र में कर रहे हैं? 00:23:43.450 --> 00:23:45.074 मैंने तुमसे कहा था, मैं तो बस खो गया! 00:23:45.140 --> 00:23:46.574 वह कठोर है. 00:23:46.640 --> 00:23:49.024 बेचारा मोटा बूढ़ा आदमी. 00:23:49.090 --> 00:23:51.754 वह भी दूसरी तरफ से आ गया. 00:23:51.820 --> 00:23:55.024 वह बस यहीं रह सकता था और कुछ नहीं कर सकता था, लेकिन उसने वर्जना का उल्लंघन किया। 00:23:55.090 --> 00:23:58.080 और हर बार उसने गुस्सा किया शांतिदूत दल. 00:23:59.080 --> 00:24:01.324 उसकी घर जाने की इच्छा 00:24:01.390 --> 00:24:05.374 मेरे या दूसरों से अधिक मजबूत है यह सराहनीय है. 00:24:05.440 --> 00:24:08.990 मैं इसे देखकर बर्दाश्त नहीं कर सकता. 00:24:10.960 --> 00:24:13.594 यदि आप नहीं देख सकते, तो फिर कुछ करो! 00:24:13.660 --> 00:24:15.654 मैं नहीं कर सकता. यह डरावना है. 00:24:15.720 --> 00:24:17.530 सिर्फ देखने के लिए बहुत ताकत लगती है। 00:24:34.520 --> 00:24:38.414 बीच वाला जस्टिस लव है। वह इस शहर का गवर्नर है. 00:24:38.480 --> 00:24:42.760 यदि वह राज्यपाल हैं, तो रुकेंगे शांतिरक्षक पोज़ की लिंचिंग। 00:24:47.470 --> 00:24:49.670 ओह, लड़के. वह कठोर है. 00:25:01.460 --> 00:25:04.150 राज्यपाल लौट रहे हैं उसकी हवेली को. मुझे जाना चाहिए। 00:25:04.570 --> 00:25:06.144 मुझे छुट्टी लेनी होगी. 00:25:06.210 --> 00:25:07.574 हाँ, ज़रूर। 00:25:07.640 --> 00:25:10.524 अब हमारा क्या होगा? 00:25:10.590 --> 00:25:12.714 मुझे नहीं पता. 00:25:12.780 --> 00:25:15.874 लेकिन, अगर आपमें दृढ़ इच्छाशक्ति है घर लौटने के लिए, 00:25:15.940 --> 00:25:19.694 तो इसे मत खोना और इसे अपने दिल में रखो. 00:25:19.760 --> 00:25:22.014 मैं बस इतना ही कह सकता हूं. 00:25:22.080 --> 00:25:23.070 मुझे खेद है. 00:25:24.380 --> 00:25:26.274 हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद. 00:25:26.340 --> 00:25:30.944 इसका जिक्र मत करो. मुझे खेद है कि यही एकमात्र चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ। 00:25:31.010 --> 00:25:32.450 क्षमा करें. 00:25:33.500 --> 00:25:36.864 यह घर खाली है, इसलिए इसे अपनी इच्छानुसार उपयोग करें। 00:25:36.930 --> 00:25:37.815 मिलते हैं. 00:25:37.881 --> 00:25:39.440 आप भी देखें. 00:25:57.920 --> 00:25:59.924 मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद. 00:25:59.990 --> 00:26:01.704 आप मुझे माइक कह सकते हैं. 00:26:01.770 --> 00:26:03.704 उसके बारे में भूल जाओ. अब बताओ! 00:26:03.770 --> 00:26:05.124 यह कौन सी जगह है?! 00:26:05.190 --> 00:26:06.580 हम घर कैसे जा सकते हैं? 00:26:07.060 --> 00:26:08.974 तो क्या आप भी कासुकाबे टाउन से आए हैं? 00:26:09.040 --> 00:26:10.404 हमने किया! तुमने भी किया? 00:26:10.470 --> 00:26:12.724 हां, मैंने खुद को यहां पाया जब मैं कोई फिल्म देख रहा था. 00:26:12.790 --> 00:26:15.944 हाँ, यही बात है. हम जानना चाहते हैं यह कौन सी जगह है! 00:26:16.010 --> 00:26:19.084 एक सामान्य कारक है उन लोगों के बीच जो यहां आए थे. 00:26:19.150 --> 00:26:24.144 सभी लोग फिल्म देख रहे थे कासुकाबे थिएटर में। 00:26:24.210 --> 00:26:28.434 अगली बात जो वे जानते हैं, वे स्वयं को इस सुनसान जगह पर पाते हैं। 00:26:28.500 --> 00:26:31.470 उस तर्क से, यह स्थान... 00:26:32.160 --> 00:26:34.084 एक फिल्म के अंदर की दुनिया. 00:26:34.150 --> 00:26:35.170 क्या? 00:26:36.140 --> 00:26:37.664 रुको! 00:26:37.730 --> 00:26:40.184 मैं उस पर विश्वास करके मूर्ख बनूंगा। 00:26:40.250 --> 00:26:43.344 हम कासुकाबे टाउन कैसे लौट सकते हैं? अगर हम किसी फिल्म के अंदर हों?! 00:26:43.410 --> 00:26:46.684 मैंने बहुतों का परीक्षण किया है घर लौटने के संभावित तरीके. 00:26:46.750 --> 00:26:52.304 लेकिन, मेरा मानना है कि यह दुनिया केवल इसी से बनी है यह शहर और इसके आसपास का रेगिस्तान। 00:26:52.370 --> 00:26:55.644 फिर, कासुकाबे टाउन के लिए कोई सीधा रास्ता नहीं है? 00:26:55.710 --> 00:26:56.535 मुझे डर है कि वहाँ नहीं है. 00:26:56.601 --> 00:27:01.304 लेकिन, एक वर्जना है, जो एक ऐसी जगह है जहां किसी को कभी भी प्रवेश नहीं करना चाहिए। 00:27:01.370 --> 00:27:06.640 मैंने सोचा कि वहाँ कोई सुराग हो सकता है, इसलिए मैंने इसकी जाँच करने का प्रयास किया। 00:27:07.920 --> 00:27:10.434 ओह, ठीक है. यह सब व्यर्थ था. 00:27:10.500 --> 00:27:13.274 इसके बजाय, मैं पकड़ा गया और बहुत बुरा समय बीता. 00:27:13.340 --> 00:27:16.310 हँसो मत! क्या आप घर वापस नहीं जाना चाहते? 00:27:16.760 --> 00:27:18.574 बेशक मैं करता हूँ. 00:27:18.640 --> 00:27:24.014 अगर मैं घर पर रहूं तो ढेर सारी फिल्में देख सकता हूं। 00:27:24.080 --> 00:27:27.264 दुर्भाग्य से, मैं यहाँ ऐसा नहीं कर सकता। 00:27:27.330 --> 00:27:32.234 एक फिल्म प्रेमी के रूप में, जीने से बुरा कुछ भी नहीं है ऐसी दुनिया में जहां मैं फिल्में नहीं देख सकता। 00:27:32.300 --> 00:27:35.164 तो फिर, आइए लड़ें ताकि हम घर लौट सकें! 00:27:35.230 --> 00:27:37.344 मैं तो यही चाहता हूं. 00:27:37.410 --> 00:27:41.104 लेकिन हाल ही में, मैंने पाया कि यह दुनिया है 00:27:41.170 --> 00:27:44.164 मेरे जैसे फिल्म प्रेमी के लिए यह काफी दिलचस्प है। 00:27:44.230 --> 00:27:47.074 मेरा मतलब है, मुझे स्पेगेटी वेस्टर्न फिल्में पसंद हैं। 00:27:47.140 --> 00:27:50.014 आपका काम क्या है, फिल्म प्रेमी बूढ़े आदमी? 00:27:50.080 --> 00:27:53.144 मुझे ऐसा मत कहो. मुझे माइक बुलाओ. 00:27:53.210 --> 00:27:56.394 केवल मैं ही जो पहुँचता हूँ मैं खुद को फिल्म प्रेमी मानता हूं। 00:27:56.460 --> 00:27:59.150 मेरा काम है... 00:28:01.060 --> 00:28:02.294 मुझे याद नहीं आ रहा! 00:28:02.360 --> 00:28:04.494 ऐसा कैसे हो सकता है? 00:28:04.560 --> 00:28:06.414 मैं अपना व्यवसाय कैसे भूल सकता हूँ? 00:28:06.480 --> 00:28:08.864 क्या मैं डॉक्टर था? नहीं, एक वकील? या शायद एक पुलिस? 00:28:08.930 --> 00:28:11.184 यह क्या था? 00:28:11.250 --> 00:28:13.354 मैं सब कुछ भूल जाऊंगा. 00:28:13.420 --> 00:28:17.340 मुझे याद नहीं कि मेरी पत्नी कैसी थी ऐसा लगता है, या मेरा बच्चा। 00:28:17.900 --> 00:28:22.994 मुझे डर है कि मैं भूल जाऊंगा कासुकेबे टाउन या उन फिल्मों के बारे में जो मुझे पसंद हैं। 00:28:23.060 --> 00:28:26.214 लेकिन, जिस चीज़ से मुझे सबसे ज़्यादा डर लगता है वह है 00:28:26.280 --> 00:28:32.220 कि जब मैं सब कुछ भूल जाता हूँ, मैं अब उनकी परवाह नहीं करूंगा. 00:28:34.190 --> 00:28:36.990 जैसा कि त्सुबाकी ने कहा था। 00:28:37.990 --> 00:28:40.130 ठीक वैसे ही जैसे कज़ामा के साथ हुआ था। 00:28:44.130 --> 00:28:46.324 वे वास्तव में बाहर चले गये। 00:28:46.390 --> 00:28:49.384 मेरे कहने के बाद भी उन्हें कोई फर्क नहीं पड़ता शहर के बाहर कुछ भी नहीं है. 00:28:49.450 --> 00:28:53.040 वे ही समझेंगे इसके बाद वे स्वयं इसकी पुष्टि करेंगे। 00:29:05.590 --> 00:29:08.194 मैं यह जानता था! 00:29:08.260 --> 00:29:09.664 मसाओ! 00:29:09.730 --> 00:29:11.674 कैसा संयोग है! 00:29:11.740 --> 00:29:12.954 आप कौन हैं? 00:29:13.020 --> 00:29:16.204 ऐसा कहना आपके जैसा नहीं है. 00:29:16.270 --> 00:29:19.334 आप मेरा नाम कैसे जानते हैं? क्या हम कभी कहीं मिले थे? 00:29:19.400 --> 00:29:22.784 यह हमारी पहली मुलाकात नहीं है. हम रोज एक साथ खेलते हैं! 00:29:22.850 --> 00:29:24.870 ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो सच हो. 00:29:25.900 --> 00:29:29.224 मैं देखता हूँ. तो मसाओ भी भूल गया है. 00:29:29.290 --> 00:29:32.114 मुझे क्षमा करें, लेकिन आप कौन हो सकते हैं? 00:29:32.180 --> 00:29:33.115 शिनोसुके! 00:29:33.181 --> 00:29:36.064 शिनोसुके, क्या आप मेरे घर आना चाहेंगे? 00:29:36.130 --> 00:29:39.254 मुझे कुछ याद आ सकता है यदि आप मुझे और अधिक बताएं. 00:29:39.320 --> 00:29:42.530 यह बिल्कुल सड़क से नीचे है। मैं अपनी पत्नी को आपसे मिलवाऊंगा. 00:29:47.280 --> 00:29:50.700 मसाओ की शादी मुझसे पहले हो गई थी। 00:29:51.510 --> 00:29:53.670 क्या ग़लत है? चल दर। 00:29:55.470 --> 00:29:56.640 यह यहाँ है. 00:29:57.200 --> 00:30:00.544 मैं घर पर हूँ, प्रिये! 00:30:00.610 --> 00:30:03.620 प्रिये?! 00:30:04.460 --> 00:30:06.914 मसाओ के पास "हनी?" 00:30:06.980 --> 00:30:09.954 आज मुझे कुछ स्वादिष्ट आलू मिले। 00:30:10.020 --> 00:30:11.530 देखिये. 00:30:12.500 --> 00:30:16.950 आह, शिनोसुके। यह मेरी पत्नी नेने है। 00:30:19.070 --> 00:30:20.494 वह कौन है? 00:30:20.560 --> 00:30:22.324 वह शिनोसुके है। 00:30:22.390 --> 00:30:23.934 हम सड़क पर मिले. 00:30:24.000 --> 00:30:26.304 ऐसा लगता है कि वह मेरे बारे में बहुत कुछ जानता है। 00:30:26.370 --> 00:30:28.724 मैं देखता हूं, तो यह ऐसा ही है। 00:30:28.790 --> 00:30:30.744 इससे मैं डर गया. 00:30:30.810 --> 00:30:32.434 मैं देखता हूं, ओह, तो मैं देखता हूं। 00:30:32.500 --> 00:30:34.194 आपके लिए अच्छा है. 00:30:34.260 --> 00:30:36.280 कांग्रेस-ता-नियम! 00:30:37.360 --> 00:30:38.514 क्या? 00:30:38.580 --> 00:30:41.090 वह संदिग्ध है. 00:30:44.440 --> 00:30:45.444 क्या? 00:30:45.510 --> 00:30:46.914 क्या आपका वैवाहिक जीवन अच्छा चल रहा है? 00:30:46.980 --> 00:30:48.524 आपका व्यवसाय नहीं. 00:30:48.590 --> 00:30:52.374 शिनोसुके, वह काम करने के बाद थक गई है। 00:30:52.440 --> 00:30:55.604 ओह, नेने के पास नौकरी है। यह क्या है? 00:30:55.670 --> 00:30:58.134 बहुत ज्यादा मित्रतापूर्ण मत बनो मेरे साथ, अजनबी. 00:30:58.200 --> 00:31:01.494 कभी-कभी वह एक वेट्रेस के रूप में चांदनी बिखेरती है। 00:31:01.560 --> 00:31:03.134 खैर, अगर ऐसा कभी-कभी होता है तो क्षमा करें। 00:31:03.200 --> 00:31:04.704 मेरा मतलब ये नहीं था. 00:31:04.770 --> 00:31:09.344 मुझे खेद है कि तुम्हें काम करना पड़ेगा क्योंकि मेरी आय अस्थिर है. 00:31:09.410 --> 00:31:11.614 इसलिए मैं घर का काम भी करती हूं.' 00:31:11.680 --> 00:31:13.294 यह स्पष्ट है. 00:31:13.360 --> 00:31:15.934 हाँ, हाँ. आपका वैवाहिक जीवन अच्छा चल रहा है। 00:31:16.000 --> 00:31:17.744 यह मुझे कासुकाबे टाउन की याद दिलाता है। 00:31:17.810 --> 00:31:18.904 कसुकाबे? 00:31:18.970 --> 00:31:20.804 तुम्हें कुछ याद है? 00:31:20.870 --> 00:31:24.574 हम हर समय कासुकाबे टाउन में खेलते थे। 00:31:24.640 --> 00:31:27.744 ऐसा लगता है जैसे मैंने बहुत समय पहले ऐसा किया था। 00:31:27.810 --> 00:31:30.514 बहुत समय पहले नहीं! हमने आज ही ऐसा किया! 00:31:30.580 --> 00:31:33.394 यह जगह नकली है, लेकिन कासुकाबे टाउन असली है! 00:31:33.460 --> 00:31:36.440 आइए कासुकाबे टाउन के घर चलें! 00:31:37.660 --> 00:31:39.474 मुझे प्यास लगी है. 00:31:39.540 --> 00:31:42.580 मैं समझता हूँ, प्रिये। मैं थोड़ी कॉफ़ी डालूँगा. 00:31:49.000 --> 00:31:52.954 मुझे याद है कि मैं चाहता था सबसे पहले कासुकाबे टाउन लौटने के लिए। 00:31:53.020 --> 00:31:55.784 लेकिन, अब और नहीं. 00:31:55.850 --> 00:31:58.924 यहाँ रहना इतना बुरा नहीं है. 00:31:58.990 --> 00:32:01.610 चूँकि मेरे पास सुरक्षा के लायक कुछ है। 00:32:03.780 --> 00:32:08.470 कासुकाबे मैं सिर्फ एक भोला बच्चा था। 00:32:10.840 --> 00:32:13.114 लेकिन, बो कहां है? 00:32:13.180 --> 00:32:16.124 आह, वह भी यहाँ है. 00:32:16.190 --> 00:32:18.680 कभी-कभी मैं उसे शहर के बाहरी इलाके में देखता हूं। 00:32:21.990 --> 00:32:26.034 चलो, चलो. बार-बार ब्रेक न लें. 00:32:26.100 --> 00:32:28.084 यह घोड़ा बिल्कुल आपके जैसा है. 00:32:28.150 --> 00:32:31.264 शायद वह केवल माइक की बात सुनता है। 00:32:31.330 --> 00:32:34.800 कृतघ्न नहीं होना, लेकिन ये तो बस... 00:32:36.340 --> 00:32:37.930 अरे! टहलना! 00:32:38.550 --> 00:32:40.530 कृपया, हटो। 00:32:43.690 --> 00:32:44.664 उह... 00:32:44.730 --> 00:32:47.534 वह मैं नहीं था! वह घोड़ा था! 00:32:47.600 --> 00:32:48.950 क्या यह था? 00:32:50.400 --> 00:32:52.744 आह, वह घूम रहा है। आपके पाद ने जादू कर दिया. 00:32:52.810 --> 00:32:55.344 मैंने तुमसे कहा था, वह घोड़ा था! 00:32:55.410 --> 00:32:56.190 हाँ, सही है. 00:33:00.970 --> 00:33:03.254 सूरज कभी नहीं हिला. 00:33:03.320 --> 00:33:05.544 यह हमेशा हमारे ऊपर रहता है। 00:33:05.610 --> 00:33:07.074 इसके जैसा लगता है। 00:33:07.140 --> 00:33:09.004 हालाँकि हम कुछ समय से यहाँ हैं, 00:33:09.070 --> 00:33:11.500 यह लगभग ऐसा है जैसे समय रुक गया हो। 00:33:16.470 --> 00:33:19.844 हम चाहे कितनी भी दूर चले जाएँ, नज़र कभी नहीं बदलती. 00:33:19.910 --> 00:33:21.980 बिलकुल वैसा ही जैसा माइक ने कहा था। 00:33:32.880 --> 00:33:35.134 शिन-चान? 00:33:35.200 --> 00:33:36.734 मेरे दोस्त! 00:33:36.800 --> 00:33:40.104 वह मेरा बो है! बेशक आपको याद होगा! 00:33:40.170 --> 00:33:42.924 क्या आपको कासुकाबे टाउन याद है? 00:33:42.990 --> 00:33:45.194 कसुकाबे? 00:33:45.260 --> 00:33:46.904 मेरा गृहनगर. 00:33:46.970 --> 00:33:48.370 यह बहुत बढ़िया है! 00:33:48.870 --> 00:33:51.844 कभी-कभी मैं लगभग भूल ही जाता हूँ। 00:33:51.910 --> 00:33:54.814 लेकिन, भूलना बुरा है. 00:33:54.880 --> 00:33:57.654 मुझे हमेशा याद है. 00:33:57.720 --> 00:34:02.284 मेरे दोस्त, फ़ुताबा किंडरगार्टन, और अन्य चीज़ें। 00:34:02.350 --> 00:34:04.014 हाँ, हाँ, हाँ! 00:34:04.080 --> 00:34:07.054 बो, चलो कसुकाबे टाउन लौटें! 00:34:07.120 --> 00:34:09.164 मैं चाहता हूँ! 00:34:09.230 --> 00:34:12.294 लेकिन, मुझे नहीं पता कैसे. 00:34:12.360 --> 00:34:14.894 इतनी आसानी से हार मत मानो! 00:34:14.960 --> 00:34:17.300 आइये मिलकर सोचें! 00:34:18.780 --> 00:34:19.705 हाँ. 00:34:19.771 --> 00:34:23.500 बढ़िया! हम निश्चित रूप से कासुकाबे टाउन लौटेंगे! 00:34:24.580 --> 00:34:26.850 कसुकाबे! 00:34:32.270 --> 00:34:34.154 कसुकाबे और क्या? 00:34:34.220 --> 00:34:36.530 हमारा शब्दजाल... 00:34:39.170 --> 00:34:42.424 यह स्थायी नहीं है. हम जल्द ही याद रखेंगे! 00:34:42.490 --> 00:34:44.464 मैं यह जानता हूं. यह तो होना ही चाहिए! 00:34:44.530 --> 00:34:46.094 कोई रास्ता नहीं था! 00:34:46.160 --> 00:34:48.094 जैसा मैंने कहा. 00:34:48.160 --> 00:34:51.604 और इसलिए मुझे लगता है, शायद यही समय है... 00:34:51.670 --> 00:34:55.244 हाँ, बिल्कुल आपकी तरह आप जैसा सोचते हैं वैसा ही है। 00:34:55.310 --> 00:34:57.924 आप इसके बारे में इतने लापरवाह कैसे हैं? 00:34:57.990 --> 00:35:01.494 यदि समय रुक जाए, आप दैनिक कार्यक्रम कैसे बना सकते हैं?! 00:35:01.560 --> 00:35:03.234 यह ठीक है. 00:35:03.300 --> 00:35:04.774 अरे, ओकेगावा! 00:35:04.840 --> 00:35:08.594 क्या गवर्नर जस्टिस ने आपको नहीं बताया था संदिग्ध शोध करना बंद करें? 00:35:08.660 --> 00:35:10.624 आपका अपराध उपेक्षा करना है शहर का आदेश! 00:35:10.690 --> 00:35:13.160 तुम गंदे कानून तोड़ने वाले हो। 00:35:14.900 --> 00:35:17.064 मुस्कुराओ मत, तुम गंदगी करते हो! 00:35:17.130 --> 00:35:20.374 हम इस अजीब उपकरण को जब्त कर रहे हैं, ओकेगावा। 00:35:20.440 --> 00:35:21.774 कृपया, मत करो! 00:35:21.840 --> 00:35:24.680 ठीक है, ओकेगावा। 00:35:26.600 --> 00:35:29.374 कृपया, दया करें! 00:35:29.440 --> 00:35:31.160 जाओ. 00:35:33.340 --> 00:35:35.644 यह परिचित लगता है. 00:35:35.710 --> 00:35:39.214 प्रोफेसर ओकेगावा आकर्षित हो जाते हैं समय-समय पर ऐसे ही. 00:35:39.280 --> 00:35:41.324 आप इसका उपयोग कर सकते हैं 00:35:41.390 --> 00:35:44.784 के मार्कर के रूप में तुम्हें यहाँ आये कितने दिन हो गये। 00:35:44.850 --> 00:35:49.830 जहाँ तक मेरी बात है, मैं यहाँ 625 दिनों से हूँ। 00:35:54.040 --> 00:35:58.454 समय रुक गया है. ऊपर से मैं सब कुछ भूल जाऊँगा। 00:35:58.520 --> 00:36:00.500 अगर घर जाने का कोई रास्ता न हो... 00:36:05.000 --> 00:36:09.274 नहीं, कोई रास्ता तो होना ही चाहिए कासुकाबे टाउन लौटने के लिए। 00:36:09.340 --> 00:36:11.804 आइए इस दुनिया से न हारने का प्रयास करें। 00:36:11.870 --> 00:36:13.420 उस इच्छाशक्ति को मजबूत रखें. 00:36:13.970 --> 00:36:15.520 हाँ. 00:36:45.220 --> 00:36:48.690 (कैलेंडर) 00:36:58.030 --> 00:37:01.164 क्या आपका मेकअप नहीं हो रहा है हर दिन मोटा? 00:37:01.230 --> 00:37:04.624 यह मेरे काम के लिए है. मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता. 00:37:04.690 --> 00:37:07.784 तुम्हें काम नहीं करना पड़ेगा. मैं कुछ कर सकता हूँ- 00:37:07.850 --> 00:37:09.604 मुझे यह काम पसंद है! 00:37:09.670 --> 00:37:14.544 भले ही आप कुछ करें, आपका काम आमतौर पर ख़त्म हो चुका है! 00:37:14.610 --> 00:37:17.294 आपको जो कुछ मिलता है वह बमुश्किल दैनिक भोजन के लिए पर्याप्त होता है। 00:37:17.360 --> 00:37:20.110 अगर मैं काम नहीं करूंगा तो हमारा काम नहीं चलेगा! 00:37:23.550 --> 00:37:26.894 ओह, नहीं. अगर मैंने जल्दी नहीं की तो मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा। 00:37:26.960 --> 00:37:29.394 काम में शुभकामनाएँ. 00:37:29.460 --> 00:37:34.600 मैं आपके सामने प्रस्तुत करता हूँ, जंगली नायक! सदाचार का अग्रदूत, न्याय प्रेम! 00:37:37.570 --> 00:37:40.434 यह क्या है? कासुकाबे टाउन कहाँ है? 00:37:40.500 --> 00:37:46.264 अरे, क्या हम सिर्फ गाने का अभ्यास नहीं कर रहे थे एक जर्जर सिनेमा में? 00:37:46.330 --> 00:37:49.544 हम किस बारे में करने जा रहे हैं? कल एल्बम रिकॉर्डिंग की कोई योजना नहीं? 00:37:49.610 --> 00:37:50.814 क्या समय हो गया है? 00:37:50.880 --> 00:37:53.104 ओह, नहीं. मेरी घड़ी रुक गयी. 00:37:53.170 --> 00:37:55.944 – क्या? - मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैंने आपको टीवी पर देखा है। 00:37:56.010 --> 00:37:57.064 आप फिर कौन हैं? 00:37:57.130 --> 00:37:58.094 यह कौन है? 00:37:58.160 --> 00:38:01.260 हम अभी व्यस्त हैं. हम आपको बाद में अपने ऑटोग्राफ देंगे। 00:38:01.710 --> 00:38:03.364 - नान-चान! – मैं उचान हूँ! 00:38:03.430 --> 00:38:06.254 जस्टिस सिटी में आपका स्वागत है। 00:38:06.320 --> 00:38:08.294 अपने आप को भाग्यशाली समझें. 00:38:08.360 --> 00:38:12.644 इस शहर में एक ही नियम है. 00:38:12.710 --> 00:38:14.034 यही न्याय होगा. 00:38:14.100 --> 00:38:18.914 अन्याय से लड़ने के लिए एक आदर्श स्वर्ग का निर्माण करने के लिए। 00:38:18.980 --> 00:38:21.120 हुर्रे! 00:38:33.820 --> 00:38:36.624 यह मेरा सिद्धांत है. 00:38:36.690 --> 00:38:40.834 अगर फ़िल्म ने हमें बुलाया तो क्या होगा? 00:38:40.900 --> 00:38:43.830 क्योंकि फिल्म को किसी चीज़ के लिए हमारी ज़रूरत है? 00:38:44.580 --> 00:38:48.734 कसुकाबे थिएटर के अंदर की फिल्म हमें अंदर खींच लिया क्योंकि उसे हमारी ज़रूरत थी? 00:38:48.800 --> 00:38:52.334 दूसरे शब्दों में, एक फिल्म के अंदर से एक एसओएस कॉल। 00:38:52.400 --> 00:38:55.944 तो फिर सवाल होगा, इसकी क्या जरूरत है? 00:38:56.010 --> 00:38:57.184 यह दास श्रम नहीं हो सकता- 00:38:57.250 --> 00:38:58.650 लॉलीगैगिंग बंद करो! 00:39:15.030 --> 00:39:24.740 यह सब भूल जाओ, हमारा गृह नगर। यह सब भूल जाओ, हमारा परिवार। चलो अब... 00:39:27.910 --> 00:39:37.554 यह सब भूल जाओ, हमारी याददाश्त। यह सब भूल जाओ, उसके बारे में सब कुछ। अभी ठीक है... 00:39:37.620 --> 00:39:39.860 - मैं उसे मार डालूँगा। - शांत हो जाओ, शांत हो जाओ। 00:39:41.100 --> 00:39:49.214 मुझे कोई नया बनने दो... 00:39:49.280 --> 00:39:54.980 अलविदा, मेरा पुराना घर... 00:40:01.240 --> 00:40:03.344 अब मुझे मजा आ रहा है. 00:40:03.410 --> 00:40:06.704 मुझे कासुकाबे टाउन क्यों लौटना चाहिए? 00:40:06.770 --> 00:40:10.384 क्योंकि आप असली मसाओ नहीं हैं। 00:40:10.450 --> 00:40:13.154 बिल्कुल काज़ामा और नेने की तरह। 00:40:13.220 --> 00:40:16.224 मैं तुम्हें पढ़ सकता हूँ, शिनोसुके। 00:40:16.290 --> 00:40:19.670 तुम्हें मुझसे और नेने से ईर्ष्या हो रही है। 00:40:20.980 --> 00:40:23.164 तो मैं सही था. 00:40:23.230 --> 00:40:25.274 सुनो, मैं यही कहूंगा. 00:40:25.340 --> 00:40:29.234 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उसे कैसे पसंद करते हैं, मैं अब उसका प्रेमी हूं. 00:40:29.300 --> 00:40:32.534 मैं उसकी रक्षा करूंगा जंगल में एकमात्र गुलाब की तरह! 00:40:32.600 --> 00:40:35.494 मैं कभी किसी को इजाजत नहीं दूंगा उस पर उंगली रखने के लिए! 00:40:35.560 --> 00:40:36.650 खुश रहो. 00:40:39.300 --> 00:40:41.884 आप फिर से? आपका व्यवसाय क्या है? 00:40:41.950 --> 00:40:44.854 नहीं, नहीं. मैं यहां सिर्फ हाउडी कहने के लिए आया हूं। 00:40:44.920 --> 00:40:46.864 मैं वही कहूंगा जो मैं हमेशा कहता आया हूं. 00:40:46.930 --> 00:40:51.414 मेरे बीच बिल्कुल कोई संबंध नहीं है और आपका निम्न जीवन मित्र कज़ामा! 00:40:51.480 --> 00:40:55.404 मेरा मतलब है, शायद आपको भूलने की बीमारी है। 00:40:55.470 --> 00:40:58.604 यदि तुम बकवास करते रहोगे, मैं तुम्हें सीसे से भर दूंगा! 00:40:58.670 --> 00:41:00.184 क्या आप जो कहते हैं उसे साबित कर सकते हैं? 00:41:00.250 --> 00:41:01.554 सबूत, एह? 00:41:01.620 --> 00:41:02.870 सबूत! 00:41:06.940 --> 00:41:09.824 – अरे! – कज़ामा बिल्कुल यही करेगा! 00:41:09.890 --> 00:41:12.450 फिर कभी मेरा कान मत कुतरना! 00:41:22.190 --> 00:41:25.360 यह वहां खतरनाक है. 00:41:25.830 --> 00:41:27.794 त्सुबाकी... 00:41:27.860 --> 00:41:31.704 त्सुबाकी, आप किसे पसंद करते हैं: यह दुनिया या पुरानी दुनिया? 00:41:31.770 --> 00:41:35.370 मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है अब पुरानी दुनिया के बारे में। 00:41:36.070 --> 00:41:38.094 तो मुझे नहीं पता. 00:41:38.160 --> 00:41:43.264 लेकिन अगर मुझे याद है, मुझे पता है मैं वापस जाना चाहूँगा. 00:41:43.330 --> 00:41:45.774 तो मैं आपसे जुड़ सकता हूँ. 00:41:45.840 --> 00:41:48.164 शिरो पीछे छूट गया... 00:41:48.230 --> 00:41:50.354 मुझे अब तक उसे खाना खिला देना चाहिए। 00:41:50.420 --> 00:41:52.774 मुझे यकीन है कि वह रो रहा है. 00:41:52.840 --> 00:41:57.364 इसके अलावा, मुझे घर भी जाना है चूँकि मेरा प्रेमी नानको अकेला होगा। 00:41:57.430 --> 00:41:59.004 शिन-चान, आप बहुत लोकप्रिय हैं। 00:41:59.070 --> 00:42:01.330 अवश्य. मैं प्रसिद्ध हूँ। 00:42:01.770 --> 00:42:06.704 मैं अनुमान लगा रहा हूं, त्सुबाकी अवश्य ही एक बेटी होगी कासुकाबे टाउन के कुछ धनी परिवार का। 00:42:06.770 --> 00:42:10.704 बिलकुल नहीं. नहीं, मैं नहीं हूँ। 00:42:10.770 --> 00:42:17.164 आपके पास एक बड़ा घर है, दयालु पिता और माँ हैं, एक बड़ा कुत्ता, और एक हीटर। 00:42:17.230 --> 00:42:21.114 मुझे लगता है कि आपकी अलमारी बहुत अच्छी है। 00:42:21.180 --> 00:42:23.380 मेरा मतलब है, छवि आप पर अच्छी लगती है। 00:42:25.070 --> 00:42:27.584 तो मैंने सोचा, बेहतर होगा कि तुम घर आ जाओ। 00:42:27.650 --> 00:42:29.460 मैं इसके बारे में निश्चित हूं. 00:42:38.040 --> 00:42:39.584 बो, तुम्हारा शौक क्या है? 00:42:39.650 --> 00:42:41.574 अजीब कंकड़ इकट्ठा करना. 00:42:41.640 --> 00:42:42.894 मेरी छवि क्या है? 00:42:42.960 --> 00:42:47.034 बेब प्रेमी. हाई-स्कूलर से भी अधिक उम्र का। 00:42:47.100 --> 00:42:49.044 किंडरगार्टन में हमारे शिक्षक? 00:42:49.110 --> 00:42:54.974 योशिनागा-सेंसि, एजियो-सेंसि, 00:42:55.040 --> 00:42:58.500 और दूसरा कौन है? 00:42:59.710 --> 00:43:01.494 हम्म... 00:43:01.560 --> 00:43:08.500 यहाँ एक संकेत है: “होहोहो, पुरुष ऐसा क्यों करेंगे मेरे जैसी गुणी महिला को बर्बाद कर दो?” 00:43:11.400 --> 00:43:14.440 नहीं, मुझे याद नहीं आ रहा. 00:43:15.580 --> 00:43:17.204 वह कौन था? 00:43:17.270 --> 00:43:19.944 रुको, नहीं! मैं भी भूल गया हूँ! 00:43:20.010 --> 00:43:22.164 वह कौन था!? 00:43:22.230 --> 00:43:26.384 वो बदतमीज़, कम वेतन, फिर भी भव्य... 00:43:26.450 --> 00:43:32.454 कोई ऐसा व्यक्ति जो आकर्षक पुरुषों के सामने नकली बनना पसंद करता है लेकिन जब उसका असली स्वरूप सामने आता है तो वह भाग जाती है। 00:43:32.520 --> 00:43:34.990 नहीं, मुझे भी याद नहीं आ रहा. 00:43:35.700 --> 00:43:39.894 हम यहाँ रहकर कैसे भूल सकते हैं? 00:43:39.960 --> 00:43:45.244 यह वह भूमि है जहां सूर्य है चलना भूल गया है. 00:43:45.310 --> 00:43:46.870 यह निराशाजनक है. 00:43:48.350 --> 00:43:52.110 मैं भूलने वाला नहीं हूँ! मुझे याद आता है! 00:45:06.850 --> 00:45:09.844 शिन-चान, मिस्टर ओकेगावा से मत उलझो। 00:45:09.910 --> 00:45:11.950 तुम्हें सज़ा मिलेगी. 00:45:15.000 --> 00:45:17.200 क्या आप ठीक हैं श्रीमान? 00:45:18.270 --> 00:45:20.664 क्या? धन्यवाद। 00:45:20.730 --> 00:45:24.504 हर दिन सज़ा पाना कठिन होगा। 00:45:24.570 --> 00:45:26.904 हाँ, यह है। 00:45:26.970 --> 00:45:30.540 लेकिन मैं अपनी जिज्ञासा को रोक नहीं पा रहा हूं। 00:45:39.690 --> 00:45:43.790 माँ, कभी-कभी हिमावारी को भी अपने साथ ले जाओ। 00:45:44.310 --> 00:45:46.134 किसी भी तरह मैं उसे नहीं ले सकता. 00:45:46.200 --> 00:45:48.890 मैं लोकप्रिय नहीं हो पाऊंगा अगर वे जानते हैं कि मेरे बच्चे हैं। 00:45:49.580 --> 00:45:51.764 लोकप्रिय, आप कहते हैं? 00:45:51.830 --> 00:45:55.740 हिमावारी, उधम मचाओ मत। आइए एक साथ घर पर रहें। 00:46:00.530 --> 00:46:01.870 हिमा? 00:46:03.240 --> 00:46:05.640 क्या तुम मेरे बारे में भूल गये हो? 00:46:07.340 --> 00:46:17.450 यह सब भूल जाओ, हमारा गृह नगर। यह सब भूल जाओ, हमारा परिवार। चलो अब... 00:46:19.620 --> 00:46:31.080 यह सब भूल जाओ, हमारी याददाश्त। यह सब भूल जाओ, उसके बारे में सब कुछ। अभी ठीक है... 00:46:33.600 --> 00:46:41.584 मुझे कोई नया बनने दो... 00:46:41.650 --> 00:46:47.380 अलविदा, मेरा पुराना घर... 00:47:13.310 --> 00:47:15.054 वह शानदार था. 00:47:15.120 --> 00:47:19.220 क्या तुम मेरी हवेली में गाने आओगे? 00:47:21.570 --> 00:47:23.354 मुझे सम्मानित महसूस होगा. 00:47:23.420 --> 00:47:26.124 मैं तुम्हें तुम्हारे स्थान पर एकत्र कर लूँगा। 00:47:26.190 --> 00:47:27.125 कृपया मुझे क्षमा करें. 00:47:27.191 --> 00:47:30.794 वह बहुत अच्छा है. 00:47:30.860 --> 00:47:33.794 उच्च वर्ग के लोग अलग होते हैं. 00:47:33.860 --> 00:47:37.750 यह मेरा मौका हो सकता है शहर का सबसे लोकप्रिय होना. 00:47:40.290 --> 00:47:42.454 मैं तुम्हें लेने के लिए यहां हूं. 00:47:42.520 --> 00:47:43.840 कृपया प्रतीक्षा करें! 00:47:44.740 --> 00:47:47.580 इंतज़ार करने के लिए धन्यवाद. 00:47:56.450 --> 00:48:06.664 मैं यहाँ हूँ, किसी नये व्यक्ति की प्रतीक्षा कर रहा हूँ। 00:48:06.730 --> 00:48:08.420 शिन-चान? 00:48:10.440 --> 00:48:11.874 तुम यहाँ क्या कर रहे हो? 00:48:11.940 --> 00:48:14.934 आप मुसीबत में पड़ जायेंगे अगर कोई तुम्हें ढूंढ ले. 00:48:15.000 --> 00:48:16.474 चलो. 00:48:16.540 --> 00:48:18.064 चलो, जल्दी करो. 00:48:18.130 --> 00:48:19.820 मैं नहीं जा सकता. 00:48:47.400 --> 00:48:48.704 यह क्या है? 00:48:48.770 --> 00:48:50.570 इसमें इतना मज़ाकिया क्या है? 00:48:53.550 --> 00:48:55.004 नमस्ते. 00:48:55.070 --> 00:48:59.520 क्या आपको लगता है राज्यपाल न्याय वास्तव में आपका गायन पसंद आया? 00:49:13.510 --> 00:49:15.034 अरे! 00:49:15.100 --> 00:49:17.224 तुम बेकार हो, मैं तुम्हें जाने नहीं दूंगा! 00:49:17.290 --> 00:49:19.154 मुझे जाने दो, मूर्ख! 00:49:19.220 --> 00:49:21.334 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे शर्मिंदा करने की! 00:49:21.400 --> 00:49:22.744 तुम्हें शर्मिंदा किया? 00:49:22.810 --> 00:49:25.890 अपने आप को देखो. 00:49:41.750 --> 00:49:43.624 राज्यपाल! घृणित है! 00:49:43.690 --> 00:49:45.464 शिनोसुके! 00:49:45.530 --> 00:49:48.254 मैं जानता हूं कि मेरी मां लगभग 30 साल की हैं। 00:49:48.320 --> 00:49:52.140 मुझे पता है कि वह अपने अस्तित्वहीन स्तनों पर पैड का उपयोग करती है! 00:49:53.160 --> 00:49:54.834 - हम सब भी जानते हैं. - क्या ऐसा है? 00:49:54.900 --> 00:49:58.064 तुम एक बुरे बूढ़े आदमी हो! 00:49:58.130 --> 00:50:00.674 अरे, बच्चे, तुम्हें क्या लगता है कि तुम किससे बात कर रहे हो? 00:50:00.740 --> 00:50:03.390 मैं तुमसे बात कर रहा हूँ, विकृत बूढ़े आदमी! 00:50:06.680 --> 00:50:08.350 शिनोसुके! 00:50:11.130 --> 00:50:12.744 तुम मेरे बच्चे के साथ क्या कर रहे हो? 00:50:12.810 --> 00:50:14.954 मैं तुम पर बाल शोषण का मुकदमा करूँगा! 00:50:15.020 --> 00:50:19.564 जो लोग बाहर से आये थे कोई अधिकार नहीं है. 00:50:19.630 --> 00:50:22.504 मैं वह हूं जो कानूनों को परिभाषित करता हूं। 00:50:22.570 --> 00:50:26.240 चूँकि आप वापस नहीं लौट सकते, आपकी पसंद केवल आज्ञापालन करना है। 00:50:26.790 --> 00:50:29.214 कौन कहता है हम वापस नहीं लौट सकते? 00:50:29.280 --> 00:50:30.874 हम कासुकाबे टाउन लौटेंगे! 00:50:30.940 --> 00:50:33.944 जो ऐसा नहीं करता उसके लिए साहसिक बयान जानिए ये दुनिया कैसे काम करती है. 00:50:34.010 --> 00:50:37.024 अज्ञान सचमुच भयावह है. 00:50:37.090 --> 00:50:38.974 मुझे इसकी घोषणा करने दीजिये. 00:50:39.040 --> 00:50:41.214 तुम कभी घर नहीं लौटोगे. 00:50:41.280 --> 00:50:43.264 मैं स्वयं भी इसकी घोषणा करूंगा! 00:50:43.330 --> 00:50:45.004 हम निश्चित रूप से करेंगे कासुकाबे टाउन पर लौटें! 00:50:45.070 --> 00:50:46.590 हाँ! 00:51:09.160 --> 00:51:11.890 – आउच! – क्षमा करें, क्या इससे दुख हुआ? 00:51:13.010 --> 00:51:15.554 क्या आपके पास कुछ बेहतर नहीं है? 00:51:15.620 --> 00:51:18.250 हमारे पास केवल यही है, इसलिए कृपया इसे सहन करें। 00:51:19.580 --> 00:51:22.760 क्षमा करें मैं आपकी सहायता नहीं कर सका। 00:51:24.570 --> 00:51:26.224 इसे बर्बाद मत करो. 00:51:26.290 --> 00:51:29.764 वैसे आप क्या कर रहे हैं उस बूढ़े आदमी की जगह पर? 00:51:29.830 --> 00:51:32.734 हमारे साथ रहो. 00:51:32.800 --> 00:51:34.674 नहीं, मैं नहीं कर सकता. 00:51:34.740 --> 00:51:36.674 मुझे व्यावहारिक रूप से अपनाया गया है। 00:51:36.740 --> 00:51:38.744 क्या होगा ये सोच कर ही डर लगता है. 00:51:38.810 --> 00:51:41.574 चिंता मत करो. मैं तुम्हें छुपाने की पूरी कोशिश करूंगा! 00:51:41.640 --> 00:51:43.410 - मैं तुम्हें खुश कर दूंगा! – मैं ठीक हूं. 00:51:44.740 --> 00:51:47.350 मैं कायर हूं. 00:51:48.100 --> 00:51:52.224 उन्हें डरना नहीं चाहिए उस घृणित राज्यपाल का. 00:51:52.290 --> 00:51:55.254 से कुछ नहीं बदलेगा परिवार का एक अतिरिक्त सदस्य. 00:51:55.320 --> 00:51:59.134 अगर मैं कड़ी मेहनत करूँ तो मैं बेहतर जीवन प्रदान कर सकता हूँ। 00:51:59.200 --> 00:52:00.700 शिन-चान... 00:52:01.590 --> 00:52:03.600 तुम प्यार में हो. 00:52:08.230 --> 00:52:10.084 मुझे हँसाओ मत. 00:52:10.150 --> 00:52:11.814 प्रश्न: मेरी छवि क्या है? 00:52:11.880 --> 00:52:15.074 बेब प्रेमी. हाई-स्कूलर्स से भी अधिक उम्र का। 00:52:15.140 --> 00:52:16.214 डिंग, डिंग, डिंग! 00:52:16.280 --> 00:52:18.194 त्सुबाकी अभी भी मिडिल-स्कूलर के बारे में है। 00:52:18.260 --> 00:52:20.064 मुझे छोटी उम्र की लड़कियाँ पसंद नहीं हैं। 00:52:20.130 --> 00:52:23.554 बो, तुम्हें मज़ाक करना ज़रूर पसंद है। 00:52:23.620 --> 00:52:26.494 दंगा! दंगा भड़क गया! 00:52:26.560 --> 00:52:28.794 राज्यपाल, हम इस पर सहमत नहीं हैं। 00:52:28.860 --> 00:52:32.294 बेवकूफ, तुम किससे बात कर रहे हो? अपना स्थान जानें! 00:52:32.360 --> 00:52:33.534 चुप रहो! 00:52:33.600 --> 00:52:36.994 आदर्श स्वर्ग, बकवास. हम प्रतिदिन जो कुछ करते हैं वह दास श्रम है! 00:52:37.060 --> 00:52:37.965 मेरा काम पूरा हो गया! 00:52:38.031 --> 00:52:39.234 – हाँ! - इन मूर्खों को बंद करो! 00:52:39.300 --> 00:52:40.700 रुको. 00:52:41.870 --> 00:52:44.830 यदि आप मुझे नीचे ले जाना चाहते हैं, फिर अपना शॉट लें. 00:52:46.610 --> 00:52:48.040 कोई रोकटोक नहीं. 00:53:29.050 --> 00:53:30.950 वह बहुत बढ़िया था! 00:53:36.760 --> 00:53:39.794 यदि आप ऐसा अंत नहीं करना चाहते, फिर काम पर वापस आ जाओ! 00:53:39.860 --> 00:53:42.064 मेरा सबसे प्रिय शांतिदूत पोज़। 00:53:42.130 --> 00:53:46.024 ऐसा दोबारा होने से रोकें. 00:53:46.090 --> 00:53:47.234 हाँ सर. 00:53:47.300 --> 00:53:49.660 और अधिक स्पिन! 00:53:54.950 --> 00:53:57.250 मैंने सोचा कि यह बहुत पहले की बात नहीं है। 00:53:57.990 --> 00:54:02.154 किसी तरह हम काफी समय से यहां हैं। 00:54:02.220 --> 00:54:07.160 गवर्नर की हवेली में उस घटना के बाद से, माँ शालीनता से काम कर रही है। 00:54:07.650 --> 00:54:12.130 पिताजी भी कड़ी मेहनत कर रहे हैं क्योंकि वह कोड़े खाने से डरता है। 00:54:12.560 --> 00:54:14.464 इस बीच, मसाओ और नेने... 00:54:14.530 --> 00:54:18.100 नेने को किनारे करते हुए, ऐसा लगता है कि मासाओ मजे कर रहा है। 00:54:18.520 --> 00:54:22.814 कज़ामा हमेशा हिंसक हो जाता है जब भी मैं छोटी-मोटी बातचीत के लिए उनसे मिलने जाता हूं। 00:54:22.880 --> 00:54:28.044 लेकिन, मेरा मानना है कि वह अभी भी वही काज़ामा है जिसे मैं जानता हूं। 00:54:28.110 --> 00:54:29.614 जहां तक मेरी और बो की बात है... 00:54:29.680 --> 00:54:34.174 हम सावधान रहे ताकि हम भूल न जाएं, लेकिन कभी-कभी हम कुछ भूल जाते हैं। 00:54:34.240 --> 00:54:35.520 वह खतरनाक है. 00:54:36.630 --> 00:54:40.634 जब मैं भूल गया तो मैं घबरा गया बुरिबुरिज़ामोन को कैसे आकर्षित करें। 00:54:40.700 --> 00:54:42.950 मैं अभी भी यह नहीं कर सकता. 00:54:44.370 --> 00:54:46.114 इस फिल्म की दुनिया 00:54:46.180 --> 00:54:51.870 इसमें देशी फ़िल्मी पात्र शामिल हैं और कासुकेबे टाउन के प्रवासी। 00:54:53.800 --> 00:54:56.340 लेकिन, मैं किन लोगों का हूं? 00:54:57.380 --> 00:54:59.244 जब कुछ मज़ेदार होता है, 00:54:59.310 --> 00:55:04.780 मैं भूलने के करीब पहुँच जाऊँगा कासुकेबे टाउन या शिरो के बारे में। 00:55:08.310 --> 00:55:10.720 मुझे सावधान रहना होगा. 00:55:13.270 --> 00:55:15.324 सूर्य कभी गति नहीं करता. 00:55:15.390 --> 00:55:16.660 ऐसा कभी नहीं होता. 00:55:18.000 --> 00:55:20.224 यह एक फिल्म के अंदर है, हाँ? 00:55:20.290 --> 00:55:21.690 यह है. 00:55:22.890 --> 00:55:25.194 फिल्मों के अंदर भी सूरज आमतौर पर घूमता रहता है। 00:55:25.260 --> 00:55:27.974 इसमें यह हिलता क्यों नहीं? 00:55:28.040 --> 00:55:29.530 वास्तव में क्यों. 00:55:31.610 --> 00:55:35.114 यह फिल्म रुकी हुई है. 00:55:35.180 --> 00:55:36.680 ऐसा कैसे? 00:55:37.660 --> 00:55:39.654 मुझे भी आश्चर्य है. 00:55:39.720 --> 00:55:42.584 शायद इसलिए क्योंकि इसका कोई अंत नहीं है? 00:55:42.650 --> 00:55:46.034 मुझे यकीन है कि इस फिल्म ने हमें अंदर खींचा है। 00:55:46.100 --> 00:55:49.074 यह हमसे मदद मांग रहा है. 00:55:49.140 --> 00:55:52.494 तो फिर इसकी क्या जरूरत है? मैं नहीं समझता। 00:55:52.560 --> 00:55:56.314 क्या होगा अगर यह फिल्म आधी ही बनी हो, 00:55:56.380 --> 00:55:59.624 और इसलिए इसे बीच में ही रोक दिया गया है? 00:55:59.690 --> 00:56:02.500 इसीलिए सूर्य गति नहीं करता भले ही यह चाहता हो. 00:56:05.300 --> 00:56:06.894 केवल आधा रास्ता? 00:56:06.960 --> 00:56:10.484 आधी बनी फिल्म ने हमें खींच लिया? 00:56:10.550 --> 00:56:11.450 क्या ऐसा हो सकता है- 00:56:12.450 --> 00:56:13.385 ओह, नहीं! 00:56:13.451 --> 00:56:15.320 ख़राब समय! 00:56:19.050 --> 00:56:22.494 यह फिल्म अभी आधी ही बनी है। 00:56:22.560 --> 00:56:24.754 ये फिल्म अधूरी है. 00:56:24.820 --> 00:56:28.734 क्योंकि यह अधूरा है, दुनिया कभी ख़त्म नहीं होती. 00:56:28.800 --> 00:56:31.590 तो, इसे ख़त्म करने के लिए... 00:56:33.120 --> 00:56:35.314 हमें इसे ख़त्म करना होगा! 00:56:35.380 --> 00:56:38.764 यदि हम फिल्म समाप्त करते हैं, तो शायद हम घर लौट सकें! 00:56:38.830 --> 00:56:39.575 अरे! 00:56:39.641 --> 00:56:41.640 हमें खेद है! हम काम कर रहे हैं! 00:56:42.580 --> 00:56:44.904 आपका क्या मतलब है हम घर लौट सकते हैं? 00:56:44.970 --> 00:56:46.110 क्या यह सच है? 00:56:50.000 --> 00:56:53.020 पानी...कृपया... 00:56:57.830 --> 00:57:01.254 शायद यह बेहतर है यदि आप अपना शोध बंद कर देते हैं। 00:57:01.320 --> 00:57:03.804 इस दर पर, तुम मर जाओगे. 00:57:03.870 --> 00:57:09.574 मैं जानता हूं कि यह बेवकूफी है, लेकिन मैं सहज रूप से इस शोध के प्रति आकर्षित हूं। 00:57:09.640 --> 00:57:11.454 मैं नहीं रुक सकता. 00:57:11.520 --> 00:57:14.664 इसके अलावा, क्या आप निश्चित हैं? 00:57:14.730 --> 00:57:17.720 यदि न्याय का अधीनस्थ व्यक्ति आपको यहां पाता है... 00:57:27.620 --> 00:57:30.514 इसे रोकें! मुझे घर लौटने में कोई दिलचस्पी नहीं है! 00:57:30.580 --> 00:57:32.590 मेरी इच्छा के विरुद्ध मुझे मत ले जाओ! 00:57:35.030 --> 00:57:40.204 हर कोई! मुझे एक तरीका मिल गया है वास्तविकता पर वापस लौटने के लिए! 00:57:40.270 --> 00:57:41.434 मेरे बारे में क्या ख्याल है? 00:57:41.500 --> 00:57:44.674 आइए कोई रास्ता सोचें इस फिल्म को खत्म करने के लिए! 00:57:44.740 --> 00:57:46.544 ऐसा होने पर हम वापस लौट सकते हैं! 00:57:46.610 --> 00:57:48.704 हम ऐसा कैसे कर सकते हैं? 00:57:48.770 --> 00:57:50.614 हाँ, हमें क्या करना चाहिए? 00:57:50.680 --> 00:57:53.584 किसी फिल्म को ख़त्म करने का कोई नियम नहीं है. 00:57:53.650 --> 00:57:55.504 फिल्म एक स्वतंत्र कला है. 00:57:55.570 --> 00:57:57.264 हम जैसे चाहें इसे ख़त्म कर सकते हैं. 00:57:57.330 --> 00:57:58.994 सब लोग, आइए इसे स्थापित करें। 00:57:59.060 --> 00:58:01.824 हमें लगता है कि फिल्म इसी तरह ख़त्म होती है. 00:58:01.890 --> 00:58:06.060 अंत! 00:58:09.500 --> 00:58:11.434 यह अजीब है... 00:58:11.500 --> 00:58:15.594 शायद हमें सचमुच बनाना चाहिए एक उचित अंत. 00:58:15.660 --> 00:58:18.504 इसलिए जब तक यह नहीं पहुंचेगा तब तक यह खत्म नहीं होगा एक सुखद अंत? 00:58:18.570 --> 00:58:21.794 का सुखद अंत एक स्पेगेटी वेस्टर्न फिल्म है... 00:58:21.860 --> 00:58:24.114 हमें प्रतिपक्षी को उखाड़ फेंकने की जरूरत है। 00:58:24.180 --> 00:58:26.414 आह, मैं देख रहा हूँ! फिर प्रतिपक्षी है... 00:58:26.480 --> 00:58:27.864 राज्यपाल न्यायमूर्ति! 00:58:27.930 --> 00:58:31.120 - हमें यह मिल गया है! - हमें न्याय को उखाड़ फेंकने की जरूरत है! 00:58:34.190 --> 00:58:36.270 एक मिनट रुको! 00:58:43.770 --> 00:58:47.694 तुम्हें लगता होगा कि मैं अजीब हूं क्योंकि मुझे सज़ा मिलती रहती है 00:58:47.760 --> 00:58:51.184 मेरे शोध को बंद करने से इनकार करने के बाद। 00:58:51.250 --> 00:58:55.814 लेकिन मुझे अभी कारण का एहसास हुआ मैं अपना शोध क्यों जारी रखता हूँ! 00:58:55.880 --> 00:58:59.284 क्योंकि मैं एक हीरो का इंतज़ार कर रहा था गवर्नर का तख्तापलट कौन करेगा! 00:58:59.350 --> 00:59:02.780 मैं एक टूल पर शोध कर रहा हूं नायक की सहायता के लिए! 00:59:08.870 --> 00:59:11.850 सूरज घूम रहा है! 00:59:21.700 --> 00:59:24.274 समय बीत रहा है! 00:59:24.340 --> 00:59:26.680 कहानी आगे बढ़ चुकी है. 00:59:32.980 --> 00:59:36.004 कसुकाबे टाउन? मेरा घर... 00:59:36.070 --> 00:59:37.964 मीसा, हम घर लौट सकते हैं! 00:59:38.030 --> 00:59:38.855 हाँ! 00:59:38.921 --> 00:59:43.614 मुझे याद है! मैं एक वीडियो किराये की दुकान का मालिक हूँ! 00:59:43.680 --> 00:59:45.824 इसके अलावा, मैं अभी भी सिंगल हूं! 00:59:45.890 --> 00:59:49.530 मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरी यादें वापस आ रही हैं! 00:59:50.460 --> 00:59:52.120 क्या ऐसा है? 00:59:55.400 --> 00:59:56.704 मैं इसे चित्रित कर सकता हूँ! 00:59:56.770 --> 01:00:00.414 आइए राज्यपाल को उखाड़ फेंकें और शांति वापस पाओ! 01:00:00.480 --> 01:00:02.064 हुर्रे! 01:00:02.130 --> 01:00:05.844 ज्यादा समय नहीं है! मुझे अपना शोध ख़त्म करना है 01:00:05.910 --> 01:00:07.784 इससे पहले कि राज्यपाल मुझे रोक सकें! 01:00:07.850 --> 01:00:09.684 त्सुबाकी! 01:00:09.750 --> 01:00:10.465 शिन-चान! 01:00:10.531 --> 01:00:13.484 हम कासुकाबे टाउन लौट सकते हैं! 01:00:13.550 --> 01:00:15.790 वापस लौटने पर चलो बाहर घूमेंगे। 01:00:16.330 --> 01:00:18.260 हाँ. 01:00:25.420 --> 01:00:27.460 तो उन्हें इसका एहसास हो गया है. 01:00:28.870 --> 01:00:32.870 लेकिन, वे इस फिल्म को कभी खत्म नहीं करेंगे। 01:00:33.910 --> 01:00:34.994 शेरिफ को बुलाओ. 01:00:35.060 --> 01:00:36.160 हाँ! 01:00:41.780 --> 01:00:45.220 यह हो गया! ये है हीरो का अंडरवियर! 01:00:45.800 --> 01:00:48.190 न्याय को उखाड़ फेंकने के लिए अंडरवियर! 01:00:50.660 --> 01:00:53.394 लेकिन हीरो कौन होगा? 01:00:53.460 --> 01:00:55.554 यहाँ! मैं यहां हूं! 01:00:55.620 --> 01:00:59.474 जब से फिल्म बंद हुई है क्योंकि इसका कोई हीरो नहीं है, 01:00:59.540 --> 01:01:01.934 तभी हम सब हीरो बन सकते हैं। 01:01:02.000 --> 01:01:03.294 मुझे खुशी है. 01:01:03.360 --> 01:01:06.340 मैं हमेशा से एक फिल्म हीरो बनना चाहता था। 01:01:16.870 --> 01:01:19.490 मैं इसे आज़माऊंगा. 01:01:21.120 --> 01:01:23.930 ओह, यह एकदम फिट है। 01:01:25.770 --> 01:01:27.604 कैसे?! 01:01:27.670 --> 01:01:29.794 क्या एक मोटा आदमी हीरो नहीं हो सकता? 01:01:29.860 --> 01:01:32.064 चार जोड़े बचे हैं. 01:01:32.130 --> 01:01:34.340 आगे आओ, साहसी वीरों! 01:01:35.270 --> 01:01:37.090 चार जोड़े? 01:01:40.950 --> 01:01:43.040 बो, मसाओ, नेने! 01:01:45.010 --> 01:01:47.254 आप पर सही बैठता है. 01:01:47.320 --> 01:01:49.054 तुम दोनों, इन्हें पहनो! 01:01:49.120 --> 01:01:50.284 मैं? 01:01:50.350 --> 01:01:51.294 मैंने मना कर दिया. 01:01:51.360 --> 01:01:54.454 मैं ऐसे ही जीना चाहता हूं. 01:01:54.520 --> 01:01:58.164 क्या आप शादीशुदा रहना चाहते हैं इस निराश आदमी को हमेशा के लिए? 01:01:58.230 --> 01:02:00.960 आप कासुकाबे टाउन में बेहतर पुरुष पा सकते हैं। 01:02:02.580 --> 01:02:04.364 यह असभ्य है, शिनोसुके! 01:02:04.430 --> 01:02:08.304 कासुकाबे टाउन में बहुत सारी बेहतर लड़कियां हैं। 01:02:08.370 --> 01:02:09.135 एह? 01:02:09.201 --> 01:02:14.140 वैसे भी, जब हम सुधरेंगे तो आपको इसका एहसास होगा कासुकाबे रक्षा बल! 01:02:14.840 --> 01:02:16.434 कसुकाबे... 01:02:16.500 --> 01:02:18.110 रक्षा बल? 01:02:18.710 --> 01:02:20.320 कासुकाबे रक्षा बल! 01:02:24.290 --> 01:02:26.614 अद्भुत! चार वीर एकत्र हुए हैं। 01:02:26.680 --> 01:02:28.844 केवल एक और. वह कौन हो सकता है? 01:02:28.910 --> 01:02:30.260 मुझे पता है कौन. 01:02:30.890 --> 01:02:33.730 हम आपको बताएंगे कि वह कौन है. 01:02:41.830 --> 01:02:44.844 सुनो, मैं तुम सबको गिरफ्तार कर रहा हूँ विद्रोह के लिए! 01:02:44.910 --> 01:02:46.614 आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 01:02:46.680 --> 01:02:48.564 हम आपके आगे कभी नहीं झुकेंगे! 01:02:48.630 --> 01:02:50.580 उन्हें प्राप्त करें! 01:02:55.957 --> 01:02:57.047 कोई! 01:02:57.675 --> 01:03:00.045 उसे रोकें! 01:03:12.550 --> 01:03:13.870 पीछे हटो! 01:03:17.310 --> 01:03:19.664 हुर्रे! 01:03:19.730 --> 01:03:21.780 अच्छा काम! 01:03:26.430 --> 01:03:28.650 मैं जानता था कि हम बच्चों पर भरोसा नहीं कर सकते। 01:03:29.100 --> 01:03:33.464 गवर्नर जस्टिस, ऐसा क्यों किया? आप सबसे पहले यह भूमिका किसी बच्चे को देते हैं? 01:03:33.530 --> 01:03:35.320 बस कुछ बोरियत दूर करने के लिए। 01:03:35.760 --> 01:03:37.534 और, यह दिलचस्प था. 01:03:37.600 --> 01:03:40.064 क्या आपको ऐसा नहीं लगा? 01:03:40.130 --> 01:03:44.800 अब, चलो कचरा उठाएँ। 01:03:45.740 --> 01:03:48.174 क्या आपको नहीं लगता कि आप जीत गए हैं. 01:03:48.240 --> 01:03:49.474 अपना मुँह बंद करो. 01:03:49.540 --> 01:03:52.774 तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई शांतिदूत दल की हमें इतनी देर तक धमकाओ. 01:03:52.840 --> 01:03:53.710 कृपया, सज्जनो। 01:03:54.300 --> 01:03:57.034 उसे अपने गुनाहों का एहसास हो गया है. 01:03:57.100 --> 01:03:58.604 मेरे पास कोई रास्ता नहीं है. 01:03:58.670 --> 01:04:01.454 वह हमारी तरफ से एक बड़ी संपत्ति होगी।' 01:04:01.520 --> 01:04:02.714 मैं आपसे जुड़ नहीं रहा हूँ! 01:04:02.780 --> 01:04:04.664 अरे, मैं यहां आपकी मदद कर रहा हूं। 01:04:04.730 --> 01:04:06.494 इसका निर्णय आप स्वयं न करें, शिनोसुके! 01:04:06.560 --> 01:04:07.690 शिनोसुके? 01:04:08.400 --> 01:04:11.190 तो तुम्हें मेरा नाम याद है. 01:04:12.750 --> 01:04:17.634 जब हम सैलून में मिले थे, मुझे अब भी कासुकाबे टाउन के बारे में याद है। 01:04:17.700 --> 01:04:20.814 लेकिन, मैं कासुकाबे टाउन वापस नहीं लौटना चाहता। 01:04:20.880 --> 01:04:23.244 क्योंकि वहाँ, मुझे एक अच्छे लड़के का किरदार निभाना है 01:04:23.310 --> 01:04:27.644 जिसके पास कोई अन्य विकल्प नहीं है लेकिन उचित शिक्षा में भाग लें। 01:04:27.710 --> 01:04:30.874 उसकी तुलना में, मैं वह जीवन जी रहा हूँ जो मैं सचमुच चाहता हूँ। 01:04:30.940 --> 01:04:34.204 तब भी जब हर कोई मुझसे नफरत करता है, मैं कम परवाह नहीं कर सका. 01:04:34.270 --> 01:04:37.114 कज़ामा, क्या आप सिर्फ बुरा चेहरा नहीं बना रहे हैं? 01:04:37.180 --> 01:04:39.714 मैं नहीं हूँ! यह असली मैं हूं! 01:04:39.780 --> 01:04:42.094 कज़ामा कभी बुरा नहीं बनेगा। 01:04:42.160 --> 01:04:44.824 क्योंकि वह कासुकाबे का सदस्य है रक्षा बल जो शांति के लिए लड़ता है। 01:04:44.890 --> 01:04:46.064 अरे, चलो! 01:04:46.130 --> 01:04:48.360 इसे रोकें! 01:04:51.540 --> 01:04:53.034 मैं इस दिन का इंतजार कर रहा था. 01:04:53.100 --> 01:04:56.444 एक बार पाँचों नायक इकट्ठे हो गए, वे महान शक्ति प्रकट करेंगे। 01:04:56.510 --> 01:04:58.194 लेकिन कुछ नहीं हो रहा है. 01:04:58.260 --> 01:05:01.934 ऐसे में बिजली नहीं आएगी सबसे महत्वपूर्ण समय तक. 01:05:02.000 --> 01:05:05.580 मुझे यह पता है क्योंकि मैंने हीरो की बहुत सारी फिल्में देखी हैं। 01:05:06.550 --> 01:05:07.914 तुम विद्रोही हो! 01:05:07.980 --> 01:05:10.214 समय आ गया है. 01:05:10.280 --> 01:05:12.154 तुम उन्हें जो चाहो सज़ा दो। 01:05:12.220 --> 01:05:13.264 चलो चलें! 01:05:13.330 --> 01:05:15.120 - मैं नहीं करूंगा! बंद करो! - चल दर! 01:05:19.400 --> 01:05:21.714 ये बहुत अजीब है... 01:05:21.780 --> 01:05:23.924 ऐसा मत कहो! 01:05:23.990 --> 01:05:25.634 तुमने मेरे बच्चे को ख़तरे में डाल दिया! 01:05:25.700 --> 01:05:31.010 शायद वे अपनी शक्तियों का प्रयोग नहीं कर सकते क्योंकि उनके हृदय एक नहीं हैं। 01:05:35.910 --> 01:05:41.714 पहल करने के लिए मैं आपकी प्रशंसा करता हूं इस फ़िल्म को ख़त्म करने के लिए ताकि आप घर लौट सकें। 01:05:41.780 --> 01:05:43.754 लेकिन, आप सब ग़लत हैं। 01:05:43.820 --> 01:05:46.384 क्योंकि इस फिल्म का नायक मैं ही हूं. 01:05:46.450 --> 01:05:48.554 इस फिल्म का समापन हो गया है. 01:05:48.620 --> 01:05:50.430 यह बकवास है! 01:05:53.230 --> 01:05:55.130 राज्यपाल! 01:05:58.500 --> 01:06:01.904 क्या आप शेरिफ की भूमिका निभाकर संतुष्ट हैं, बच्चे? 01:06:01.970 --> 01:06:03.910 अपनी आँखें खोलो! 01:06:08.710 --> 01:06:10.680 हिमावारी? 01:06:13.610 --> 01:06:16.684 बंदूकधारियों, मेरा इससे कोई लेना-देना नहीं है! 01:06:16.750 --> 01:06:18.010 कृपया मुझे अंदर ले चलो! 01:06:27.520 --> 01:06:29.200 हेमा! 01:06:30.630 --> 01:06:32.784 मैं तुम्हें ढूंढ रहा था! 01:06:32.850 --> 01:06:34.470 चलो, हमें चलना होगा! 01:06:36.870 --> 01:06:39.914 आप समर्पण के अधीन हैं! 01:06:39.980 --> 01:06:42.014 यही इस फिल्म का परिदृश्य है! 01:06:42.080 --> 01:06:45.284 समर्पण! मैं अपराजेय बनने के लिए तैयार हूं। 01:06:45.350 --> 01:06:46.984 वह दृढ़ है. 01:06:47.050 --> 01:06:49.520 उसका आत्मविश्वास कहां से आया? 01:06:50.840 --> 01:06:52.524 मुझे लगता है मुझे उत्तर पता है. 01:06:52.590 --> 01:06:53.660 क्या आप ऐसा करते हैं? 01:06:54.780 --> 01:06:57.364 वह वस्तु जो सीलबंद है निषिद्ध क्षेत्र में. 01:06:57.430 --> 01:07:01.314 जब मैं वहां गया, मुझे कड़ी सज़ा मिली. 01:07:01.380 --> 01:07:04.270 गवर्नर अक्सर मुझे वहां ले जाते थे. 01:07:04.750 --> 01:07:09.184 लेकिन केवल आधा रास्ता. वह सदैव अंत तक स्वयं ही जाता है। 01:07:09.250 --> 01:07:13.144 वह हमेशा ध्यान देता है ताकि कोई उसका पीछा न कर सके. 01:07:13.210 --> 01:07:15.104 तो फिर चलो वहाँ चलें! 01:07:15.170 --> 01:07:18.114 मुझे नहीं पता वहां क्या है, लेकिन यह यहाँ वध किये जाने से बेहतर है! 01:07:18.180 --> 01:07:21.614 मुझे कोई भरोसेमंद व्यक्ति मिलेगा. 01:07:21.680 --> 01:07:23.454 क्या ऐसा कोई है? 01:07:23.520 --> 01:07:27.024 पात्र हैं जो न्याय से भी नफरत करते हैं. 01:07:27.090 --> 01:07:28.834 बिल्कुल आपके जैसा. 01:07:28.900 --> 01:07:31.364 चलो जल्दी करो. मुझे उनके पास ले चलो. 01:07:31.430 --> 01:07:32.860 ट्रेन ले लो. यह तेज है। 01:07:33.450 --> 01:07:34.874 मैं उनका ध्यान भटकाऊंगा. 01:07:34.940 --> 01:07:36.604 हर कोई, ट्रेन के लिए! 01:07:36.670 --> 01:07:39.054 न्याय! आप राज्यपाल को मूर्ख बनाते हैं! 01:07:39.120 --> 01:07:41.800 मेरे पास आओ, मूर्खो! 01:07:56.320 --> 01:07:58.784 वे वहां जा रहे हैं. 01:07:58.850 --> 01:08:00.554 उन्हें कैसे पता चला? 01:08:00.620 --> 01:08:02.284 आपमें से आधे लोग, ट्रेन का पीछा करें! 01:08:02.350 --> 01:08:04.760 बाकी, मेरे पीछे हवेली तक आओ। 01:08:08.230 --> 01:08:10.814 ऐसा लगता है कि राज्यपाल जल्दबाजी में हैं. 01:08:10.880 --> 01:08:13.764 मैं जानता था कि कुछ छिपा हुआ है उस निषिद्ध क्षेत्र में. 01:08:13.830 --> 01:08:16.094 टिप्पणी करना बंद करो! भट्ठी में ईंधन भरो! 01:08:16.160 --> 01:08:16.670 हाँ महोदया! 01:08:42.800 --> 01:08:44.594 अरे पिताजी! 01:08:44.660 --> 01:08:46.270 अरे, अपने आप को अंदर रखो! 01:09:07.620 --> 01:09:08.970 मरो! 01:09:12.260 --> 01:09:14.160 मैं उन्हें अपना लूंगा. अब, जल्दी करो! 01:09:35.150 --> 01:09:38.050 आपने अच्छा किया! शाबाश! 01:09:38.520 --> 01:09:40.520 तुम क्या कर रहे हो? जल्दी करो! 01:09:43.780 --> 01:09:46.180 जोर लगाते रहो पिताजी! 01:09:50.040 --> 01:09:51.400 ओह, नहीं! 01:09:58.710 --> 01:10:00.614 मैं तुम्हें मिल गया! 01:10:00.680 --> 01:10:03.140 नहीं, आपने नहीं किया! 01:10:05.700 --> 01:10:07.580 आप बहुत अच्छा कर रहे हैं! 01:10:12.260 --> 01:10:14.014 अच्छा. अब, ट्रेन को तेजी से चलाओ। 01:10:14.080 --> 01:10:15.060 ठीक है. 01:10:15.480 --> 01:10:16.954 रेलगाड़ी बांधो! 01:10:17.020 --> 01:10:18.014 ठीक है! 01:10:18.080 --> 01:10:19.424 रेलगाड़ी बांधो! 01:10:19.490 --> 01:10:21.394 ठीक है! यिप्पी-काय-याय। 01:10:21.460 --> 01:10:22.600 ट्रेन को जकड़ें- 01:10:23.140 --> 01:10:25.600 पोज़ देना बंद करो! भट्ठी में ईंधन भरो! 01:10:49.840 --> 01:10:51.064 हम अंदर जा रहे हैं. 01:10:51.130 --> 01:10:52.280 हाँ! 01:10:58.150 --> 01:11:00.270 क्या वो... 01:11:13.459 --> 01:11:15.834 ऑटोमोबाइल का अस्तित्व कैसे हो सकता है स्पेगेटी वेस्टर्न फिल्म में?! 01:11:15.900 --> 01:11:19.044 ऑटोमोबाइल पहले से ही मौजूद हैं वाइल्ड वेस्ट युग का अंत। 01:11:19.110 --> 01:11:22.090 इस फिल्म में कोई ऐतिहासिक अशुद्धि नहीं है. 01:11:23.020 --> 01:11:25.460 – आउच! – सुस्ती बंद करो! 01:12:03.330 --> 01:12:05.230 बफ़र हटा दिया गया. तेजी से चलाना! 01:12:06.800 --> 01:12:08.340 कूदो! 01:13:01.410 --> 01:13:03.120 शिनोसुके? 01:13:26.250 --> 01:13:28.220 मुझे नीचा दिखाने के लिए तुम्हें यही मिलता है! 01:14:01.520 --> 01:14:04.974 हम न्याय सेनानी हैं, कसुकाबे लड़के! 01:14:05.040 --> 01:14:06.744 के रूप में भी जाना जाता है... 01:14:06.810 --> 01:14:08.520 कासुकाबे रक्षा बल! 01:14:11.430 --> 01:14:13.860 मैं तुम्हें धूल में मिला दूंगा! 01:14:15.830 --> 01:14:16.735 चल दर! 01:14:16.801 --> 01:14:18.570 हाँ! 01:14:28.930 --> 01:14:30.340 मुझे जाने दो! 01:14:39.890 --> 01:14:42.860 विरोध करना बंद करो! हम ट्रेन रोक रहे हैं! 01:14:45.500 --> 01:14:47.330 शिन-चान... 01:14:56.240 --> 01:14:58.100 ठीक है, फिर... 01:15:06.720 --> 01:15:08.900 दर्द भी नहीं होता! 01:15:09.940 --> 01:15:11.650 नहीं, थोड़ा दर्द होता है! 01:15:14.060 --> 01:15:15.060 शिन-चान! 01:15:22.430 --> 01:15:24.624 त्सुबाकी! बाद में मिलते हैं! 01:15:24.690 --> 01:15:25.804 हाँ! 01:15:25.870 --> 01:15:27.634 यह कासुकेबे लड़के हैं! 01:15:27.700 --> 01:15:29.270 मेरे शोध का फल मिला है! 01:16:40.310 --> 01:16:42.094 गवर्नर भाग गया! 01:16:42.160 --> 01:16:43.015 बिलकुल नहीं! 01:16:43.081 --> 01:16:44.024 राज्यपाल? 01:16:44.090 --> 01:16:44.945 राज्यपाल?! 01:16:45.011 --> 01:16:46.914 गद्दार! 01:16:46.980 --> 01:16:49.884 उसके पीछे मत जाओ! चलो निषिद्ध क्षेत्र की ओर जल्दी चलें! 01:16:49.950 --> 01:16:52.250 मुझे पकड़ना बंद करो! 01:17:05.530 --> 01:17:07.674 क्या मैं अच्छा था? 01:17:07.740 --> 01:17:08.670 हाँ. 01:17:09.810 --> 01:17:11.904 मैं कितना अच्छा था? 01:17:11.970 --> 01:17:14.440 बहुत बढ़िया. 01:17:16.870 --> 01:17:20.100 ओह, कृपया! मैं उतना अच्छा नहीं था! 01:17:21.180 --> 01:17:22.304 त्सुबाकी... 01:17:22.370 --> 01:17:23.710 यह क्या है? 01:17:28.830 --> 01:17:31.860 चलो शादी कर लो कासुकाबे टाउन लौटने के बाद! 01:17:42.130 --> 01:17:43.970 क्या आप निश्चित हैं? 01:17:45.410 --> 01:17:47.480 लेकिन आपने कहा कि आपके पास नानको है। 01:17:48.330 --> 01:17:50.364 अरे हां! 01:17:50.430 --> 01:17:54.150 मुझे क्या करना चाहिए? 01:18:22.380 --> 01:18:25.064 इस दुनिया को अराजकता में फेंकना बंद करो! 01:18:25.130 --> 01:18:28.124 मैं नहीं जानता आप कैसे जानते हैं निषिद्ध क्षेत्र के बारे में 01:18:28.190 --> 01:18:30.454 लेकिन यह आपकी शक्ति से परे है! 01:18:30.520 --> 01:18:32.524 पीछे मुड़ो! 01:18:32.590 --> 01:18:37.060 हमने वह रोबोट देखा पहली बार हम यहाँ आये! 01:18:52.910 --> 01:18:54.870 चलो चलें! 01:19:06.590 --> 01:19:07.694 यहाँ वे फिर से आते हैं! 01:19:07.760 --> 01:19:08.770 आउच! 01:19:11.460 --> 01:19:12.490 अरे, तुम! 01:19:49.130 --> 01:19:51.200 तुम वहाँ क्या कर रहे हो? 01:19:53.170 --> 01:19:56.360 तो आप ही हैं जिन्होंने उन्हें यहां तक पहुंचाया। 01:19:57.880 --> 01:19:59.770 गद्दार! 01:20:31.350 --> 01:20:32.850 धन्यवाद-- 01:20:45.510 --> 01:20:46.754 क्या तुम ठीक हो? 01:20:46.820 --> 01:20:48.844 मैं बिल्कुल ठीक हूँ! 01:20:48.910 --> 01:20:52.694 इससे भी बेहतर, मैंने शक्ति प्राप्त कर ली है! 01:20:52.760 --> 01:20:54.760 रुको! तुम घर तोड़ने वाले हो! 01:21:07.340 --> 01:21:08.740 वे करीब हैं... 01:21:11.210 --> 01:21:13.564 उन्हें बताएं कि आगे कुछ नहीं है! 01:21:13.630 --> 01:21:16.144 उन्हें बताओ कि तुमने झूठ बोला! 01:21:16.210 --> 01:21:18.124 उन मूर्खों को यह बताओ! 01:21:18.190 --> 01:21:19.524 नहीं तो मैं तुम्हें मार डालूँगा! 01:21:19.590 --> 01:21:21.514 अब कहो! 01:21:21.580 --> 01:21:22.560 हाँ... 01:21:25.730 --> 01:21:28.260 सब लोग सुनो! 01:21:37.140 --> 01:21:39.984 निषिद्ध क्षेत्र ठीक सामने है! 01:21:40.050 --> 01:21:41.074 अपनी गति बनाए रखें! 01:21:41.140 --> 01:21:42.075 हाँ! 01:21:42.141 --> 01:21:43.910 – ठीक है! - चल दर! 01:21:52.250 --> 01:21:53.880 बेकार! 01:21:55.280 --> 01:21:57.190 अहंकारी मत बनो! 01:22:28.420 --> 01:22:29.974 कृपया मेरे रास्ते में आना बंद करें! 01:22:30.040 --> 01:22:33.290 आपके सपनों में! 01:22:37.090 --> 01:22:39.200 - तुमने मेरे भाई के साथ क्या किया? – तुमने मेरे पति के साथ क्या किया?! 01:22:41.430 --> 01:22:42.670 लगभग वहाँ! 01:23:05.910 --> 01:23:07.630 उसे रोकें! 01:23:11.630 --> 01:23:13.464 – बो! - यहाँ वापस आओ! 01:23:13.530 --> 01:23:14.904 मेरे बाल... 01:23:14.970 --> 01:23:16.970 वह बो के लिए है! 01:23:25.310 --> 01:23:26.444 शिन-चान! 01:23:26.510 --> 01:23:27.854 इधर-उधर खेलना बंद करो! यहाँ वापस आओ! 01:23:27.920 --> 01:23:29.810 यहाँ वापस आओ! 01:23:39.170 --> 01:23:40.590 बस हार मान लो. 01:23:41.060 --> 01:23:45.070 इस फिल्म का नायक मैं हूं, आप सभी नहीं! 01:23:47.830 --> 01:23:50.304 उन्हें अधिक शक्ति प्रकट करने में सक्षम होना चाहिए। 01:23:50.370 --> 01:23:56.274 क्या शब्दजाल था हम कहते थे हमें उत्साहित करने के लिए? 01:23:56.340 --> 01:23:58.214 यह क्या था? 01:23:58.280 --> 01:24:00.984 मुझे पता है! कासुकाबे रक्षा बल: बूयाह! 01:24:01.050 --> 01:24:03.764 यह मूर्ख बनाने का समय नहीं है! मैं तुम्हें मारूंगा, ओनिगिरि! 01:24:03.830 --> 01:24:04.994 लेकिन मैं नहीं हूँ! 01:24:05.060 --> 01:24:06.144 कासुकाबे रक्षा बल! 01:24:06.210 --> 01:24:07.884 - हम काट लेंगे 'हां! - हम पकड़ लेंगे 'हां! 01:24:07.950 --> 01:24:08.855 जिपर! 01:24:08.921 --> 01:24:10.534 – चॉपर! – शिकारी! 01:24:10.600 --> 01:24:12.024 – स्लाइडर! - स्वेटर! 01:24:12.090 --> 01:24:13.724 - अजनबी! - स्ट्रेचर! 01:24:13.790 --> 01:24:15.094 – लड़ाकू! – रेंजर! 01:24:15.160 --> 01:24:16.194 – भाई! – व्याकरण! 01:24:16.260 --> 01:24:17.664 - बहुत तकलीफ देने वाला! - बमवर्षक! 01:24:17.730 --> 01:24:19.134 -अदरक! – शराब खोलने वाला! 01:24:19.200 --> 01:24:20.834 – इंटरसेप्टर! – सैचर! 01:24:20.900 --> 01:24:22.254 – सैलिंगर! - पेकिनपाह! 01:24:22.320 --> 01:24:23.744 आसान सवार! 01:24:23.810 --> 01:24:25.674 - हमशक्ल! – ट्रिमर! 01:24:25.740 --> 01:24:27.210 निडर! 01:24:31.860 --> 01:24:32.984 आउच! 01:24:33.050 --> 01:24:35.364 गर्म! 01:24:35.430 --> 01:24:38.024 सुस्ती बंद करो, ओनिगिरि! 01:24:38.090 --> 01:24:40.420 लेकिन मैं नहीं हूँ! 01:24:41.230 --> 01:24:42.960 मुझे याद आया है... 01:24:44.180 --> 01:24:46.324 कासुकाबे रक्षा बल: आग! 01:24:46.390 --> 01:24:51.060 आग! 01:25:07.260 --> 01:25:10.750 उन कमज़ोरों ने क्या किया?! 01:25:12.650 --> 01:25:14.714 हम उड़ रहे हैं! 01:25:14.780 --> 01:25:16.190 मेरे बाल बड़े हो गए! 01:25:26.200 --> 01:25:27.474 चलो चलें! 01:25:27.540 --> 01:25:28.494 हाँ! 01:25:28.560 --> 01:25:31.880 आग! 01:25:34.170 --> 01:25:36.140 आप छोटे- 01:25:37.110 --> 01:25:39.364 हम हमला करेंगे और फिर हम त्सुबाकी को बचाएंगे! 01:25:39.430 --> 01:25:40.050 रोजर! 01:25:43.530 --> 01:25:44.480 मैं तुम्हें मिल गया! 01:25:45.360 --> 01:25:47.124 उसका ख्याल रखना. 01:25:47.190 --> 01:25:48.144 ठीक है! 01:25:48.210 --> 01:25:49.514 हम पर विश्वास करो, साथी! 01:25:49.580 --> 01:25:51.160 उन्मत्त हो जाओ. 01:25:51.590 --> 01:25:53.514 ठीक है! 01:25:53.580 --> 01:25:55.080 शिन-चान! 01:25:56.000 --> 01:25:57.584 धन्यवाद! 01:25:57.650 --> 01:25:59.900 तुम सचमुच बहुत अच्छे हो! 01:26:04.910 --> 01:26:06.410 यह लो! 01:26:20.890 --> 01:26:22.724 वह कुछ नहीं करता! 01:26:22.790 --> 01:26:24.860 आह, इसमें खुजली हो रही है! 01:26:25.780 --> 01:26:28.060 हेवे-हो! 01:26:28.800 --> 01:26:30.300 इसे वापस दे दो! 01:26:37.600 --> 01:26:39.510 नेने पंच! 01:26:56.460 --> 01:26:58.460 पूरी ताकत! 01:27:01.640 --> 01:27:03.284 भागो मत, कायर! 01:27:03.350 --> 01:27:04.360 रीढ़विहीन! 01:27:10.020 --> 01:27:11.634 कासुकाबे रक्षा बल! 01:27:11.700 --> 01:27:12.740 आग! 01:27:29.380 --> 01:27:32.044 हम हार गये भाई. 01:27:32.110 --> 01:27:33.970 अरे भाई. 01:27:36.560 --> 01:27:38.500 पूरी गति से आगे! 01:27:50.520 --> 01:27:53.780 सामने ही निषिद्ध क्षेत्र है. जल्दी करो! 01:27:58.750 --> 01:28:00.170 यही तो है! 01:28:01.160 --> 01:28:02.894 उसे रोकें! 01:28:02.960 --> 01:28:05.430 मैं तुम्हें इसे खोलने नहीं दूँगा! 01:28:08.460 --> 01:28:10.604 राज्यपाल में हिम्मत है, मैं उन्हें वह दूंगा. 01:28:10.670 --> 01:28:12.074 वहां क्या है? 01:28:12.140 --> 01:28:15.034 शायद एक भावुक प्रेम पत्र जब वह छोटा था तब उसने लिखा था? 01:28:15.100 --> 01:28:16.154 मुझे अपना प्रेम पत्र दिखाओ! 01:28:16.220 --> 01:28:17.025 रुको! 01:28:17.091 --> 01:28:19.330 - यह जगह कभी नहीं खोली जाएगी! - आहें भरना! 01:28:36.890 --> 01:28:38.860 वह क्या है? 01:28:40.790 --> 01:28:44.334 तीसरी और दूसरी परत सील हो जाती है टूट गए हैं... 01:28:44.400 --> 01:28:46.230 ये नहीं हो सकता! 01:29:11.110 --> 01:29:13.430 आग! 01:29:32.580 --> 01:29:36.050 तो यह वही है जो अंदर सील किया गया था... 01:29:43.720 --> 01:29:47.964 (अंत) 01:29:48.030 --> 01:29:51.014 फिल्म का अंत. 01:29:51.080 --> 01:29:52.964 तो फिर हम घर जा सकते हैं। 01:29:53.030 --> 01:29:55.564 आपकी मदद के लिए धन्यवाद. 01:29:55.630 --> 01:29:57.084 वहां अच्छे बनो. 01:29:57.150 --> 01:29:58.374 हाँ. 01:29:58.440 --> 01:30:00.734 मैं नहीं चाहता कि यह ख़त्म हो... 01:30:00.800 --> 01:30:02.314 अब, अब... 01:30:02.380 --> 01:30:06.380 (अंत) 01:30:09.320 --> 01:30:13.320 हम अब घर जा सकते हैं, त्सुबाकी! 01:30:15.390 --> 01:30:20.600 (अंत) 01:30:55.830 --> 01:30:57.784 यह कासुकेबे थिएटर है। 01:30:57.850 --> 01:31:01.000 हम कासुकाबे टाउन लौट आए हैं! 01:31:03.970 --> 01:31:04.815 मीसा! 01:31:04.881 --> 01:31:05.940 डार्लिंग! हम घर पर हैं! 01:31:07.110 --> 01:31:09.584 अब हम फिर से कैच खेल सकते हैं! 01:31:09.650 --> 01:31:10.375 हाँ, चलो! 01:31:10.441 --> 01:31:12.440 रुको! 01:31:20.630 --> 01:31:22.300 त्सुबाकी? 01:31:25.190 --> 01:31:28.160 त्सुबाकी? त्सुबाकी? 01:31:28.580 --> 01:31:30.130 त्सुबाकी? 01:31:30.670 --> 01:31:33.070 त्सुबाकी? आप कहां हैं? 01:31:35.540 --> 01:31:40.944 क्या त्सुबाकी हो सकता है? फ़िल्म के पात्रों में से एक? 01:31:41.010 --> 01:31:45.284 मैं देखता हूँ. इसलिए वह हमारे साथ नहीं रह सकती.' 01:31:45.350 --> 01:31:48.194 त्सुबाकी? तुम क्यों छुप रहे हो? 01:31:48.260 --> 01:31:51.394 मुझे पता है तुम यहाँ हो! त्सुबाकी! 01:31:51.460 --> 01:31:56.194 शिनोसुके, त्सुबाकी ही मौजूद हैं फिल्म में. वह असली नहीं है. 01:31:56.260 --> 01:31:59.360 यह झूठ है! हमने वादा किया था एक साथ घर जाने के लिए! 01:31:59.830 --> 01:32:02.694 चूँकि वह यहाँ नहीं है, इसका मतलब है कि वह सिर्फ एक फिल्मी किरदार है। 01:32:02.760 --> 01:32:05.100 फिर मैं फिल्म पर वापसी कर रहा हूं! 01:32:23.450 --> 01:32:26.944 मिस्टर नोहारा, अब अलविदा कहने का समय आ गया है। 01:32:27.010 --> 01:32:29.694 जब आप आसपास हों, कृपया मेरी दुकान पर आएं। 01:32:29.760 --> 01:32:30.854 मैं तुम्हें छूट दूंगा. 01:32:30.920 --> 01:32:32.734 निश्चित रूप से. 01:32:32.800 --> 01:32:35.294 मुझे कुछ भी चाहिए लेकिन स्पेगेटी पश्चिमी फिल्में। 01:32:35.360 --> 01:32:37.090 फिर, क्षमा करें. 01:32:50.180 --> 01:32:51.764 शिनोसुके... 01:32:51.830 --> 01:32:53.110 शिन-चान... 01:32:53.540 --> 01:32:54.445 चलो घर चलें. 01:32:54.511 --> 01:32:56.994 नहीं, मैं वहां दोबारा जाना चाहता हूं. 01:32:57.060 --> 01:32:58.324 आप किस बारे में बात कर रहे हैं? 01:32:58.390 --> 01:33:01.534 आप ही थे जिसने हमें परेशान किया घर लौटने के लिए. 01:33:01.600 --> 01:33:04.994 आपने हमें बताया कि यह दुनिया बहुत अधिक दिलचस्प है। 01:33:05.060 --> 01:33:08.354 त्सुबाकी के बिना एक दुनिया दिलचस्प नहीं है. 01:33:08.420 --> 01:33:12.504 लेकिन आपके पास हम हैं. 01:33:12.570 --> 01:33:15.004 हाँ, कासुकाबे रक्षा बल। 01:33:15.070 --> 01:33:16.794 चलो, घर चलते हैं. 01:33:16.860 --> 01:33:17.594 चलो चलें. 01:33:17.660 --> 01:33:18.405 चलो. 01:33:18.471 --> 01:33:19.510 चलो चलें. 01:33:20.240 --> 01:33:21.984 चलो, शिनोसुके। 01:33:22.050 --> 01:33:24.480 चलो घर चलें. 01:33:37.290 --> 01:33:38.730 शिरो? 01:33:39.530 --> 01:33:40.260 शिरो! 01:33:43.980 --> 01:33:46.030 शिरो, कितना समय हो गया? 01:33:47.640 --> 01:33:51.134 मैं देखता हूँ. तुम अकेले हो गए हो क्योंकि मैं आसपास नहीं था. 01:33:51.200 --> 01:33:53.134 मुझे खेद है. 01:33:53.200 --> 01:33:56.740 जब हम घर पहुंचेंगे, मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा. 01:34:45.050 --> 01:34:52.400 मैं कोई साधारण व्यक्ति नहीं बनना चाहता 01:34:53.540 --> 01:35:01.974 मैं बेसबॉल खिलाड़ी बनना चाहता हूँ, या शायद एक पायलट 01:35:02.040 --> 01:35:10.000 एक स्पोर्टी कार में सवारी 01:35:11.950 --> 01:35:21.354 इसे साकार करना मेरा सपना है, लेकिन अधूरे सपने अभी भी सपने हैं 01:35:21.420 --> 01:35:34.970 जीना है तो हंसना है या रोना है। आइए इस सामान्य दिन पर एक चेक मार्क लगाएं 01:35:40.910 --> 01:35:49.574 जब यह कठिन हो तब भी बस नीचे देखें। अच्छी लड़ाई लड़ने के बाद भी 01:35:49.640 --> 01:35:58.864 मेरा होमवर्क अभी भी ढेर हो रहा है। वयस्क होने की अपनी समस्याएँ होती हैं 01:35:58.930 --> 01:36:08.474 जब मैं छोटा था तो मेरे पिता की पीठ बहुत बड़ी दिखती थी 01:36:08.540 --> 01:36:17.844 लेकिन अब यह बहुत छोटा लग रहा था। फिर भी मैं इसे पार नहीं कर सकता 01:36:17.910 --> 01:36:27.264 लोग हमेशा बदलते रहते हैं. फिर भी उनके बारे में बहुत कुछ कभी नहीं बदलता 01:36:27.330 --> 01:36:40.450 जीवन उतार-चढ़ाव और अनोखे आघातों से भरा है। फिर भी हम अपनी दयनीय स्थिति पर भी जाँच का निशान लगाते हैं 01:36:56.590 --> 01:37:06.530 (अंत)